1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,355 --> 00:00:10,445
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το τελευταίο μας
βράδυ μαζί.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,488 --> 00:00:12,447
Γεια, δεν υπάρχει τίποτα
τελευταία για αυτό.

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
Ξέρεις τι εννοώ.

6
00:00:14,318 --> 00:00:15,885
Θα περάσουν γρήγορα τέσσερα χρόνια.

7
00:00:15,928 --> 00:00:17,800
Στο Duke, ίσως ενώ
Είμαι στη σχολή μαγειρικής,

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,062
αλλά μετά τι;

9
00:00:19,106 --> 00:00:20,759
Λοιπόν, για να δούμε.

10
00:00:20,803 --> 00:00:21,673
Θα επιστρέψω εδώ,

11
00:00:21,717 --> 00:00:22,979
Θα επιστρέψω στην Ινδική Λίμνη,

12
00:00:23,023 --> 00:00:24,589
καταλάβετε πώς να χρησιμοποιήσετε
το πτυχίο μου και εσύ θα...

13
00:00:24,633 --> 00:00:27,244
Πείσε τον κύριο Γουίλσον να με πουλήσει
το παλιό κρεμώδες;

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,812
Μόλις δοκιμάσει τα cupcakes σου
δεν θα μπορεί να πει όχι.

15
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
Αυτή είναι η ελπίδα.

16
00:00:31,161 --> 00:00:33,903
Και θα παντρευτούμε, εδώ,
στη λίμνη.

17
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
Το βράδυ;

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Κάνε τρία παιδιά.

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,951
Το λατρεύω.

20
00:00:38,995 --> 00:00:40,823
Είναι το τέλειο σχέδιο.

21
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
Μάντι, μερικοί άνθρωποι πάνε τα δικά τους
ολόκληρες ζωές περιμένουν να βρουν

22
00:00:45,262 --> 00:00:47,917
εκείνο το ένα άτομο που θέλουν
γερνάω με.

23
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
Μόλις στάθηκα τυχερός και βρήκα
εσύ τώρα.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,008
Κι εγώ επίσης.

25
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
Τι είναι αυτό;

26
00:00:57,927 --> 00:00:59,842
Είναι η υπόσχεσή μου.

27
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Είναι όμορφο.

28
00:01:06,022 --> 00:01:09,025
Βλέπω; Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
τόσο εύκολα.

29
00:01:12,811 --> 00:01:15,075
Καλός.

30
00:01:22,473 --> 00:01:26,782
Αυτά τα έκανα σκλάβα όλη μέρα
οπότε καλύτερα να πεινάς.

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
Σοκολατένιο βελούδο;

32
00:01:28,305 --> 00:01:29,654
Και δεν με άφησες καν να βοηθήσω.

33
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Έπρεπε να σε διώξω
με το αγαπημένο σου.

34
00:01:41,362 --> 00:01:42,972
Σε αγαπώ, Μάντι.

35
00:01:43,015 --> 00:01:44,408
θα το κάνω πάντα.

36
00:01:44,452 --> 00:01:46,410
Κι εγώ σε αγαπώ.

37
00:03:02,486 --> 00:03:05,707
Μμμ, μμμ, μμμ.

38
00:03:05,750 --> 00:03:06,708
Ετσι;

39
00:03:06,751 --> 00:03:07,709
Τι πιστεύεις;

40
00:03:07,752 --> 00:03:08,884
Πολύ γλυκό;

41
00:03:08,927 --> 00:03:10,015
Δεν είναι αρκετά γλυκό;

42
00:03:10,059 --> 00:03:11,234
Αυτό μπορεί να είναι το αγαπημένο μου.

43
00:03:11,278 --> 00:03:12,714
Πραγματικά;

44
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
Γιατί δεν ήμουν σίγουρος αν
Θα έπρεπε να το βγάλω σήμερα

45
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
αλλά θέλω πραγματικά να το επιδείξω
κάτι καινούργιο.

46
00:03:15,717 --> 00:03:16,805
Χαλαρώστε.

47
00:03:16,848 --> 00:03:18,676
Θα γίνεις υπέροχος.

48
00:03:18,720 --> 00:03:21,723
Λοιπόν, αν όχι, είναι πίσω στο ψήσιμο
στην κουζίνα μου ξανά.

49
00:03:21,766 --> 00:03:24,595
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη ρύθμιση
αυτή η συνάντηση με τον τραπεζίτη.

50
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
Λατρεύω το μικρό μου καφενείο
αλλά δεν θα τα καταφέρει

51
00:03:26,684 --> 00:03:27,990
αν δεν μπορούμε να επεκταθούμε.

52
00:03:28,033 --> 00:03:29,600
Ειδικά με τα πάντα
αρχίζει να σπάει.

53
00:03:29,644 --> 00:03:33,256
Λοιπόν, είπε ο ξάδερφός μου μέχρι εκεί
όπως πηγαίνουν οι επενδυτικοί τραπεζίτες

54
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
είναι ένα πραγματικό ανερχόμενο αστέρι.

55
00:03:35,302 --> 00:03:39,393
Είπε επίσης ότι είναι
πολύ όμορφος και ελεύθερος.

56
00:03:41,482 --> 00:03:44,398
Ευχαριστώ, Έμμα, αλλά νομίζω
Θα επικεντρωθώ μόνο στην αποταμίευση

57
00:03:44,441 --> 00:03:48,358
η επιχείρησή μου προς το παρόν,
αν είναι εντάξει.

58
00:03:49,316 --> 00:03:50,317
Ω, πυροβολήστε!

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,274
Πρέπει να πάω.

60
00:03:51,318 --> 00:03:52,710
Σας ευχαριστώ.

61
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
Υπέροχος.

62
00:04:00,762 --> 00:04:02,764
Μμμ, μμμ.

63
00:04:30,574 --> 00:04:33,795
Εντάξει, τα cupcakes βγήκαν,
εκτυπώνεται το επιχειρηματικό σχέδιο,

64
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
και γιατί το κάνει αυτό
δεν ακούγεται καλά;

65
00:04:37,233 --> 00:04:38,539
Πνίγει πολύ ατμό.

66
00:04:38,582 --> 00:04:40,105
Κάνει ακόμα καλό καφέ;

67
00:04:40,149 --> 00:04:41,193
Προς το παρόν.

68
00:04:41,237 --> 00:04:42,325
Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτό σήμερα,
εντάξει;

69
00:04:42,369 --> 00:04:43,283
Λοιπόν, τι γίνεται με τον φούρνο;

70
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
Τι γίνεται με αυτό;

71
00:04:44,632 --> 00:04:45,720
Η χθεσινή παρτίδα μαγειρεμένη
πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.

72
00:04:45,763 --> 00:04:47,591
Τι γίνεται αν τα πράγματα αρχίσουν να καίγονται;

73
00:04:47,635 --> 00:04:49,506
Εντάξει, ξέρω το καφενείο
χρειάζεται μια γενική επισκευή

74
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
και ελπίζω η σημερινή συνάντηση

75
00:04:50,638 --> 00:04:52,248
θα μας κάνει ένα βήμα
πιο κοντά σε αυτό,

76
00:04:52,292 --> 00:04:55,730
αλλά σήμερα ας επικεντρωθούμε
στην ποιότητα.

77
00:04:55,773 --> 00:04:56,818
Αυτό πουλάμε.

78
00:04:56,861 --> 00:05:01,953
Τα υπόλοιπα είναι απλά logistics.

79
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
Τι είναι αυτά;

80
00:05:04,260 --> 00:05:06,349
Το νέο μας κέικ ζαχαρόπιτας
με καφέ βούτυρο,

81
00:05:06,393 --> 00:05:09,352
δεντρολίβανο και παγωμένο κουκουνάρι.

82
00:05:09,396 --> 00:05:10,527
Τα έφτιαξες χθες το βράδυ;

83
00:05:10,571 --> 00:05:11,963
Μμμμμμ.

84
00:05:16,403 --> 00:05:19,144
Μμμ.

85
00:05:19,188 --> 00:05:20,232
Πώς το κάνεις;

86
00:05:20,276 --> 00:05:21,277
Να κάνεις τι;

87
00:05:21,321 --> 00:05:22,365
Να με κάνει να νιώσω καλύτερα;

88
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Α, δεν είμαι εγώ,
είναι το cupcake.

89
00:05:23,932 --> 00:05:27,327
Και το φρέσκο ​​δεντρολίβανο.

90
00:05:27,370 --> 00:05:29,372
Καλώς.

91
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
Τώρα, ας κάνουμε μια συμφωνία.

92
00:05:35,422 --> 00:05:38,468
Άρα αρχικά αυτό ήταν ένας χώρος
έτσι δεν θα χάσουμε κανένα χαρακτήρα

93
00:05:38,512 --> 00:05:40,078
ανοίγοντάς το.

94
00:05:40,122 --> 00:05:42,820
Απλώς θα κερδίσουμε περισσότερα
καθιστικό και catering και απλά...

95
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
τα πάντα.

96
00:05:44,082 --> 00:05:44,953
Λοιπόν, από ότι μου είπες
στο τηλέφωνο

97
00:05:44,996 --> 00:05:46,781
αυτό ακριβώς φανταζόμουν.

98
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
Μικρή πόλη, γοητευτική...

99
00:05:48,696 --> 00:05:50,524
είναι μια πολύ διαφορετική αίσθηση
από το Σικάγο.

100
00:05:50,567 --> 00:05:53,918
Λοιπόν, σας εκτιμούμε πραγματικά
έρχεται μέχρι εδώ.

101
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.

102
00:05:56,921 --> 00:05:59,141
Και χαίρομαι που ήρθα αυτοπροσώπως.

103
00:05:59,184 --> 00:06:00,882
Ο χώρος είναι πραγματικά μοναδικός.

104
00:06:00,925 --> 00:06:03,406
Ναι, ερωτεύτηκα
με όλες αυτές τις λεπτομέρειες

105
00:06:03,450 --> 00:06:05,321
και ήθελα να δημιουργήσω cupcakes

106
00:06:05,365 --> 00:06:07,236
που θα αποτύπωνε
το ίδιο συναίσθημα.

107
00:06:07,279 --> 00:06:09,456
Και μεγάλωσα εδώ γύρω
έτσι γνωρίζω όλους τους ιδιοκτήτες καταστημάτων,

108
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
που είναι πάντα πολύ ωραίο.

109
00:06:11,458 --> 00:06:12,459
Η οικογένειά σας είναι ακόμα εδώ;

110
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
Όχι, όχι.

111
00:06:13,808 --> 00:06:15,897
Στην πραγματικότητα μετακόμισαν στη Φλόριντα
πριν από μερικά χρόνια,

112
00:06:15,940 --> 00:06:18,900
αλλά εγώ- Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά
να ζήσει οπουδήποτε αλλού.

113
00:06:18,943 --> 00:06:19,988
Χμμ.

114
00:06:20,031 --> 00:06:20,858
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι μ...

115
00:06:20,902 --> 00:06:22,164
αυτό είναι το παλιό κρεμώδες

116
00:06:22,207 --> 00:06:23,557
όπου είχαν οι παππούδες μου
το πρώτο τους ραντεβού.

117
00:06:23,600 --> 00:06:26,255
Και αφού η γιαγιά μου δίδασκε
εμένα όλα όσα ξέρει

118
00:06:26,298 --> 00:06:30,564
για το ψήσιμο απλά...
Λοιπόν, φαινόταν τέλειο.

119
00:06:30,607 --> 00:06:32,653
Νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

120
00:06:32,696 --> 00:06:33,915
Χρησιμοποιήστε το; Πως;

121
00:06:33,958 --> 00:06:35,482
Λοιπόν, αν κάποιος θέλει να επενδύσει
στο καφενείο σου

122
00:06:35,525 --> 00:06:36,831
θα θέλουν να μάθουν
ότι το έκανες αυτό

123
00:06:36,874 --> 00:06:38,049
για πολύ καιρό.

124
00:06:38,093 --> 00:06:39,442
Ότι δεν είναι μόνο
κάποια περαστική φάση

125
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
και έχεις επενδύσει πραγματικά
στο να είσαι εδώ.

126
00:06:41,444 --> 00:06:43,228
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τυχερός
από την άποψη αυτή.

127
00:06:43,272 --> 00:06:46,144
Ήξερα τι ήθελα
να κάνουμε από πάντα.

128
00:06:46,188 --> 00:06:47,929
Τώρα, πρέπει απλώς να συνεχίσω.

129
00:06:47,972 --> 00:06:51,454
Λοιπόν, γκουρμέ και κατά παραγγελία
τα cupcakes τόσο καλά;

130
00:06:51,498 --> 00:06:52,890
Δεν νομίζω ότι θα έχεις
ένα πρόβλημα.

131
00:06:52,934 --> 00:06:55,153
Λοιπόν, θα το κάνουμε αν ο φούρνος
συνεχίζει να μας εγκαταλείπει,

132
00:06:55,197 --> 00:06:57,591
αλλά ο χώρος είναι απλός
πολύ περιορισμένη για να προχωρήσει

133
00:06:57,634 --> 00:06:59,201
ή ακόμα και απλώς επισκευή.

134
00:06:59,244 --> 00:07:01,203
Γιατί λοιπόν όχι ένα απλό
επιχειρηματικό δάνειο;

135
00:07:01,246 --> 00:07:05,120
Επειδή έχω βγάλει ήδη
πάρα πολλά δάνεια για να φτάσουμε εδώ.

136
00:07:05,163 --> 00:07:08,123
Το ξέρω, αλλά οι επενδυτές
δεν χρειάζεται.

137
00:07:08,166 --> 00:07:11,474
Ξεκινάς με πάθος,
ενισχύουν τις δυνατότητες.

138
00:07:11,518 --> 00:07:13,650
Πάθος που μπορεί να κάνει.

139
00:07:14,825 --> 00:07:16,914
Και μια χαριτωμένη γιαγιά
η ιστορία δεν έβλαψε ποτέ.

140
00:07:16,958 --> 00:07:18,002
Εντάξει.

141
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

142
00:07:19,526 --> 00:07:20,962
Πρέπει να τρέξω μερικούς αριθμούς,

143
00:07:21,005 --> 00:07:23,268
επικοινωνήστε με μερικά άτομα και δείτε
αν κάποιος ενδιαφέρεται.

144
00:07:23,312 --> 00:07:24,400
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

145
00:07:24,444 --> 00:07:25,923
Αυτό ακούγεται τέλειο.

146
00:07:25,967 --> 00:07:26,924
Μεγάλος.

147
00:07:26,968 --> 00:07:27,882
Ω, περίμενε!

148
00:07:27,925 --> 00:07:29,536
Χμ, μην ξεχνάτε τα δείγματά σας.

149
00:07:29,579 --> 00:07:31,320
Μία από κάθε γεύση.

150
00:07:31,363 --> 00:07:33,714
Πώς θα μπορούσα;

151
00:07:37,587 --> 00:07:38,806
Δεν θέλω να το τσαντίσω

152
00:07:38,849 --> 00:07:41,330
αλλά νομίζω ότι πήγε πραγματικά
καλά, έτσι δεν είναι;

153
00:07:41,373 --> 00:07:42,200
Τι;

154
00:07:42,244 --> 00:07:43,767
Α, τίποτα.

155
00:07:43,811 --> 00:07:46,030
Από επιχειρηματική σκοπιά.

156
00:07:46,074 --> 00:07:46,901
Μμμμμμ.

157
00:07:46,944 --> 00:07:47,945
Εντάξει, ξέρεις τι;

158
00:07:47,989 --> 00:07:48,946
Εσύ και το σύνολο σου
σχόλιο πάθους.

159
00:07:48,990 --> 00:07:50,600
Επιστρέψτε στη δουλειά.

160
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
Θέλουμε πραγματικά να χιονίσει;
στο γάμο μας;

161
00:08:01,611 --> 00:08:03,352
Α, απλά...
η άνοιξη είναι πολύ σύντομα

162
00:08:03,395 --> 00:08:05,659
και το καλοκαίρι είναι η πολυάσχολη εποχή μου, οπότε...

163
00:08:05,702 --> 00:08:08,966
{\ an8}<i>Μα χιόνι; Απλώς δεν είναι
αυτό που φανταζόμουν.</i>

164
00:08:09,010 --> 00:08:10,664
{\ an8}<i>Το ξέρω.</i>

165
00:08:10,707 --> 00:08:11,534
Γεια σου.

166
00:08:11,578 --> 00:08:12,709
Συγγνώμη που άργησα.

167
00:08:12,753 --> 00:08:15,669
Έπρεπε να πάρω τον φούρνο
κοίταξε ξανά.

168
00:08:15,712 --> 00:08:16,844
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

169
00:08:16,887 --> 00:08:18,498
Δεν έχεις αργήσει ούτε δύο λεπτά

170
00:08:18,541 --> 00:08:21,892
και ακόμα δεν έχω αποφασίσει αν
Πίνω μια σαλάτα ή ένα μπιφτέκι.

171
00:08:21,936 --> 00:08:23,154
Ω όχι.

172
00:08:23,198 --> 00:08:24,591
Μη μου πεις ότι κάνεις
δίαιτα χωρίς υδατάνθρακες

173
00:08:24,634 --> 00:08:26,114
τώρα που αρραβωνιάστηκες.

174
00:08:26,157 --> 00:08:30,118
Λοιπόν, δεδομένου ότι δεν έχουμε ορίσει
ραντεβού ακόμα, όχι.

175
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
Και ακόμα κι όταν το κάνουμε, όχι.

176
00:08:32,163 --> 00:08:33,251
Εντάξει.

177
00:08:33,295 --> 00:08:35,123
Απλώς δεν θέλω
βιαστείτε αυτό.

178
00:08:37,995 --> 00:08:40,258
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.

179
00:08:40,302 --> 00:08:43,566
Απλώς - δεν θέλω να βιαστώ
η τέλεια μέρα.

180
00:08:43,610 --> 00:08:44,828
Πώς είναι αυτό;

181
00:08:44,872 --> 00:08:46,482
Καλύτερα.

182
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω το κορίτσι I
έπαιξε νύφη στην πέμπτη δημοτικού

183
00:08:48,571 --> 00:08:49,877
παντρεύεται.

184
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
Θυμάσαι τα πέπλα μας;

185
00:08:52,619 --> 00:08:53,533
Ναί!

186
00:08:53,576 --> 00:08:54,751
Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό.

187
00:08:54,795 --> 00:08:56,187
Κλήσεις εργασίας.

188
00:08:56,231 --> 00:08:58,146
Αυτή που εμείς, αυτή που φτιάξαμε
χωρίς πετσέτες πιάτων;

189
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
Ήταν πολύ σικάτα.

190
00:09:01,192 --> 00:09:02,846
Ίσως πρέπει να σκεφτώ
φέρνοντας αυτά πίσω.

191
00:09:02,890 --> 00:09:04,892
Ίσως είναι καλό για εσάς
έγινε διακοσμητής εσωτερικών χώρων

192
00:09:04,935 --> 00:09:06,067
και όχι σχεδιαστής μόδας.

193
00:09:06,110 --> 00:09:07,329
Γεια σου.

194
00:09:07,372 --> 00:09:09,026
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να φτιάξω ένα ολόκληρο
νυφικό

195
00:09:09,070 --> 00:09:10,158
από πανί.

196
00:09:10,201 --> 00:09:11,159
Μη με φρικάρεις.

197
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
Οτιδήποτε νυφικό σε φρικάρει.

198
00:09:13,509 --> 00:09:14,597
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

199
00:09:14,641 --> 00:09:15,903
Έχω απεικονίσει το δικό μου
πριν την ημέρα του γάμου.

200
00:09:15,946 --> 00:09:18,209
Μια φορά. Σαν, ένα εκατομμύριο
πριν από χρόνια.

201
00:09:18,253 --> 00:09:19,907
Περισσότερο σαν πριν από δέκα χρόνια.

202
00:09:19,950 --> 00:09:21,604
Και δεν φταίω εγώ
κατέρρευσε.

203
00:09:21,648 --> 00:09:23,606
Εντάξει, ξέρω ότι δεν σου αρέσει
λέω αυτό

204
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω.

205
00:09:25,652 --> 00:09:28,132
Δεν θέλεις να είσαι λυπημένος μου,
άγαμος φίλος

206
00:09:28,176 --> 00:09:29,917
όταν είμαι παντρεμένος
με έξι παιδιά.

207
00:09:29,960 --> 00:09:33,268
Έχω πάει εκεί έξω στο παρελθόν, αρκετά.

208
00:09:33,311 --> 00:09:35,966
Εντάξει, ίσως όχι πολλά, αλλά
ξέρεις...

209
00:09:36,010 --> 00:09:38,882
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να συγκρίνεις
όλοι στον Νέιτ.

210
00:09:38,926 --> 00:09:40,275
Τι;

211
00:09:40,318 --> 00:09:41,624
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Nate.

212
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει
σε αυτόν σε χρόνια.

213
00:09:43,495 --> 00:09:44,845
Το ξέρεις αυτό.

214
00:09:44,888 --> 00:09:47,064
{\ an8}<i>Ακόμα κι αν το έκανα, θα ήμουν εντάξει.</i>

215
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
Τότε γιατί δεν βγαίνεις;

216
00:09:48,718 --> 00:09:51,939
Επειδή έχω ασχοληθεί με το
μια σχέση μπορώ να ελέγξω.

217
00:09:51,982 --> 00:09:56,073
Ω, σε παρακαλώ, μη μου το λες αυτό
μιλάς για το καφενείο.

218
00:09:56,117 --> 00:09:57,292
Τι;

219
00:09:57,335 --> 00:09:58,989
Καταλαβαίνεις πόσο αξιολύπητο
αυτό ακούγεται.

220
00:09:59,033 --> 00:10:03,385
Εντάξει, το αξιολύπητο μπορεί να είναι λίγο σκληρό.

221
00:10:03,428 --> 00:10:05,169
Και ναι, το κάνω.

222
00:10:05,213 --> 00:10:07,868
Γι' αυτό θα μας παραγγείλω
μερικά μπιφτέκια.

223
00:10:07,911 --> 00:10:08,912
Καλή κίνηση.

224
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
Καλή κίνηση.

225
00:10:13,221 --> 00:10:15,789
Λοιπόν, θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν εκπλαγήκαμε λίγο

226
00:10:15,832 --> 00:10:18,661
να ακούσω ήθελες να φέρεις
το πρόγραμμά σας για τη λίμνη Indian,

227
00:10:18,705 --> 00:10:20,663
αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι
να σε έχω.

228
00:10:20,707 --> 00:10:22,360
Δεν μπορούσα να φύγω από την πόλη μου
εκτός περιστροφής.

229
00:10:22,404 --> 00:10:24,232
Ακόμα κι αν η οικογένειά μου
δεν μένει πια εδώ.

230
00:10:24,275 --> 00:10:26,756
Λοιπόν, ο Δρ Λάνγκστον μιλάει
πολύ εκ μέρους σου.

231
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
Λέει ότι είσαι ένας από τους καλύτερους του
νέους καρδιολόγους.

232
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει
θα με σκεφτεί

233
00:10:31,282 --> 00:10:33,110
για το νέο του ερευνητικό πρόγραμμα,
εάν περάσει η επιχορήγηση.

234
00:10:33,154 --> 00:10:34,416
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

235
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Δεν ξέρω.

236
00:10:35,678 --> 00:10:37,811
Υπάρχει ένα σωρό ενδιαφέρον.

237
00:10:37,854 --> 00:10:38,942
Αλλά το παν είναι να ξεχωρίζεις,
σωστά;

238
00:10:38,986 --> 00:10:40,422
Ακριβώς όπως το κολέγιο.

239
00:10:40,465 --> 00:10:41,989
Πρέπει να πακετάρετε στο
εξωσχολικό για να γίνω αντιληπτός.

240
00:10:42,032 --> 00:10:43,991
Έτσι αναπτύξατε ένα μάθημα συντριβής;

241
00:10:44,034 --> 00:10:45,383
Ένα μάθημα έξι εβδομάδων.

242
00:10:45,427 --> 00:10:48,560
Στην κλινική επικοινωνία
μετά από καρδιοχειρουργική επέμβαση.

243
00:10:48,604 --> 00:10:50,258
Καλός τρόπος δίπλα στο κρεβάτι
είναι τα πάντα.

244
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Ειδικά στον λαό
θεραπεύεις.

245
00:10:52,652 --> 00:10:55,132
Αλλά μερικές φορές, όταν είσαι
πιέζοντας για πρόοδο,

246
00:10:55,176 --> 00:10:56,525
που μπορεί να χαθεί.

247
00:10:56,568 --> 00:10:58,919
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί μιλάει
τόσο πολύ εκ μέρους σου.

248
00:11:00,050 --> 00:11:01,095
Ω, Νέιτ, αυτό είναι
Τσάρλι Σίμπσον,

249
00:11:01,138 --> 00:11:02,966
ένα από τα καλύτερα μας
βοηθοί ιατρών.

250
00:11:03,010 --> 00:11:04,446
Δεν είμαι ο μόνος;

251
00:11:04,489 --> 00:11:05,882
Ακόμα το καλύτερο.

252
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
Τσάρλι, αυτός είναι ο Δρ Μπαρζόνι.

253
00:11:07,362 --> 00:11:08,972
Δρ Barzonni, είναι χαρά
να σε γνωρίσω.

254
00:11:09,016 --> 00:11:10,278
Επίσης.

255
00:11:10,321 --> 00:11:11,932
Κάτσε, Τσάρλι.

256
00:11:11,975 --> 00:11:14,282
Ο Τσάρλι εδώ θα σου δώσει
μια γρήγορη περιήγηση στο νοσοκομείο,

257
00:11:14,325 --> 00:11:15,718
σε έστησε με
εταιρική στέγαση,

258
00:11:15,762 --> 00:11:17,938
σας δείξω στο γραφείο σας,
η αίθουσα διαλέξεων...

259
00:11:17,981 --> 00:11:20,723
Το πιο σημαντικό, το νέο μας
ανακαινισμένη καφετέρια.

260
00:11:20,767 --> 00:11:22,159
Η κουζίνα είναι τεράστια.

261
00:11:22,203 --> 00:11:23,987
Αυτό είναι υπέροχο.

262
00:11:24,031 --> 00:11:26,337
Ξέρω ότι μεγάλωσες εδώ
αλλά θα μπορούσαμε επίσης

263
00:11:26,381 --> 00:11:27,991
σας δείξω την πόλη
αν θέλεις.

264
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
Πέρασε πολύς καιρός.

265
00:11:29,993 --> 00:11:32,779
Μάλλον πολύ καιρό,
έτσι θα ήταν υπέροχο.

266
00:11:32,822 --> 00:11:34,041
Τέλειος.

267
00:11:34,084 --> 00:11:37,261
Και πάλι, Nate, πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ.

268
00:11:37,305 --> 00:11:39,046
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

269
00:11:39,089 --> 00:11:41,570
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για όλους
θα είναι τόσο χαρούμενος.

270
00:11:41,613 --> 00:11:42,658
Λυπάμαι, τι;

271
00:11:42,702 --> 00:11:45,748
Α, τίποτα.

272
00:11:45,792 --> 00:11:47,271
Έτοιμοι για την περιοδεία σας;

273
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Ναι.

274
00:12:13,820 --> 00:12:16,300
Μάντι, είμαστε έτοιμοι για σένα.

275
00:12:16,344 --> 00:12:18,172
Ναι, εντάξει.

276
00:12:21,653 --> 00:12:23,525
Γεια.

277
00:12:35,058 --> 00:12:39,149
Δεν είμαι συνήθως άνθρωπος του κέικ
αλλά το βουτυρόγαλα σφενδάμου σας

278
00:12:39,193 --> 00:12:44,067
με γαλλικές νιφάδες τοστ μπορεί
μόλις άλλαξα γνώμη.

279
00:12:44,111 --> 00:12:45,982
Και η τοποθεσία ως έμπνευση;

280
00:12:46,026 --> 00:12:48,768
Λοιπόν, απλά νιώθω ότι όλα είναι μέρος
της συνολικής αίσθησης.

281
00:12:48,811 --> 00:12:52,902
Και αυτό βγαίνει στο
ποιότητα αυτού που ψήνετε.

282
00:12:52,946 --> 00:12:55,949
Λοιπόν, σίγουρα στήνει
εσείς χωριστά.

283
00:12:55,992 --> 00:12:59,474
Και το όραμά σας για ανάπτυξη
είναι σαφές εδώ, αλλά,

284
00:12:59,517 --> 00:13:00,736
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σου το είπε ο Άλεξ

285
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
ότι είναι η ώρα μου
εξαιρετικά περιορισμένη.

286
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
Σε αυτή τη φάση της καριέρας μου
Αναλαμβάνω μόνο έργα

287
00:13:05,045 --> 00:13:08,396
που νιώθω πολύ
παθιασμένος με.

288
00:13:08,439 --> 00:13:11,312
Εγώ... θέλω να κάνω πράγματα
που κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται καλά

289
00:13:11,355 --> 00:13:13,967
έξω στον κόσμο
και προσθέστε ένα φωτεινό σημείο

290
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
στις κοινότητές τους.

291
00:13:15,490 --> 00:13:18,667
Οπότε θα έπρεπε να δω
το ίδιο πάθος από σένα.

292
00:13:18,710 --> 00:13:21,322
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ
να κάνω,

293
00:13:21,365 --> 00:13:23,715
και έχω ρίξει τα πάντα
Έχω σε αυτό.

294
00:13:23,759 --> 00:13:26,283
Και δεν σκοπεύω να σταματήσω.

295
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
Μπορώ να το δω αυτό.

296
00:13:32,376 --> 00:13:35,597
Γι' αυτό είμαι πρόθυμος να έρθω
και ρίξτε μια ματιά στον χώρο σας.

297
00:13:35,640 --> 00:13:36,816
Πραγματικά;

298
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
Αυτό είναι πολύ καλό.

299
00:13:40,515 --> 00:13:45,172
πώς είναι η Δευτέρα,
εβδομάδα μετά την επόμενη, ας πούμε 9:00 π.μ.

300
00:13:45,215 --> 00:13:47,348
Τέλειος.

301
00:13:47,391 --> 00:13:48,871
Έτσι είναι και αυτό.

302
00:13:50,830 --> 00:13:52,962
Δεν μπορώ να πιστέψω τον επενδυτή
πίσω από τον Ισημερινό

303
00:13:53,006 --> 00:13:54,094
έρχεται στην Ινδική Λίμνη.

304
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
Είναι - είναι καταπληκτική.

305
00:13:55,660 --> 00:13:56,966
Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα
για σένα.

306
00:13:57,010 --> 00:13:58,272
Ήταν ξεκάθαρα εντυπωσιασμένη.

307
00:13:58,315 --> 00:14:00,013
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω
πολύ ενθουσιασμένος.

308
00:14:00,056 --> 00:14:01,362
Λοιπόν, πρέπει ακόμα να το κοιτάξει
ο χώρος,

309
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
εξετάστε τις δυνατότητες franchise.

310
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
Κι αν θέλω απλώς να επεκταθώ
τι έχω ήδη;

311
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
Ξέρεις, κράτα το
σούπερ προσωπικός;

312
00:14:08,412 --> 00:14:10,458
Απλά επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
έγινε μια συμφωνία, πρώτα.

313
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
Εξετάστε τις λεπτομέρειες αργότερα.

314
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
Εντάξει.

315
00:14:12,808 --> 00:14:13,983
Κάτι άλλο;

316
00:14:14,027 --> 00:14:15,202
Μπορεί να θέλετε να δουλέψετε
μερικά σκληρά νούμερα

317
00:14:15,245 --> 00:14:16,856
για την επέκταση και την αναδιαμόρφωση,

318
00:14:16,899 --> 00:14:18,640
και θα θέλει να κοιτάξει
τα περιουσιακά σας στοιχεία, το κτήριο σας,

319
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
τις συνταγές σας, το λογότυπό σας,
είναι όλοι τους υπέροχοι.

320
00:14:20,555 --> 00:14:23,340
Μια ιστοσελίδα θα βοηθούσε πραγματικά.

321
00:14:23,384 --> 00:14:25,777
Κατά τα άλλα είμαι όμορφη
πολλά από αυτό.

322
00:14:25,821 --> 00:14:26,778
Ω, ουάου.

323
00:14:26,822 --> 00:14:27,910
Λοιπόν, αυτό είναι;

324
00:14:27,954 --> 00:14:29,825
Λίγο-πολύ, ναι.

325
00:14:29,869 --> 00:14:32,132
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
περισσότερη ερώτηση.

326
00:14:32,175 --> 00:14:33,655
Θέλετε περισσότερα cupcakes,
δεν εχεις;

327
00:14:33,698 --> 00:14:35,178
Ναί.

328
00:14:35,222 --> 00:14:37,964
Επίσης, αναρωτιόμουν
τι έκανες την Παρασκευή.

329
00:14:38,007 --> 00:14:40,792
Υπάρχει ένα άνοιγμα τέχνης
στην πόλη.

330
00:14:42,882 --> 00:14:46,450
Περίμενε, του είπες όχι;

331
00:14:46,494 --> 00:14:48,713
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να επικεντρωθείς
στη δουλειά αυτή τη στιγμή

332
00:14:48,757 --> 00:14:51,368
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω
που είπες όχι.

333
00:14:51,412 --> 00:14:52,282
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

334
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
Δεν μπορώ καν να βρω ραντεβού.

335
00:14:53,718 --> 00:14:56,243
Απλώς δεν ήθελα να ανακατευτώ
επιχείρηση με ευχαρίστηση.

336
00:14:56,286 --> 00:14:58,854
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
λίγο πολύ έξω από αυτό.

337
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
Αυτός είναι.

338
00:15:00,290 --> 00:15:01,901
Αλλά κοίτα, είναι απλά
ένα μικρό άνοιγμα τέχνης,

339
00:15:01,944 --> 00:15:03,728
Είμαι σίγουρος ότι χρειαζόταν απλώς ένα ραντεβού.

340
00:15:03,772 --> 00:15:05,295
Ω, ναι. εχεις δικιο.

341
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
Μοιάζει με το είδος του άντρα

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,863
που θα περνούσε πολύ δύσκολα
βρίσκοντας ένα.

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,864
Μάλλον αυτό είναι.

344
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

345
00:15:09,952 --> 00:15:11,388
Γιατί μιλάμε περισσότερο
για τον Άλεξ

346
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
παρά το γεγονός ότι
είμαστε τόσο κοντά

347
00:15:13,477 --> 00:15:14,652
να προσγειωθεί ένας επενδυτής;

348
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Έχεις δίκιο
είναι πολύ συναρπαστικό.

349
00:15:16,306 --> 00:15:17,351
Πολύ.

350
00:15:17,394 --> 00:15:18,961
Σας ευχαριστώ.

351
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη συζήτηση
οι ιδέες σας για την ανακαίνιση;

352
00:15:20,832 --> 00:15:22,051
Πρόστιμο.

353
00:15:22,095 --> 00:15:23,096
Θα μας φέρω έναν καφέ.

354
00:15:23,139 --> 00:15:24,575
Σας ευχαριστώ.

355
00:15:24,619 --> 00:15:27,752
Αλλά θα ξεμείνετε από
δικαιολογίες αργά ή γρήγορα

356
00:15:27,796 --> 00:15:29,276
και α-ω, τι ήταν αυτό;

357
00:15:29,319 --> 00:15:30,103
Α, σωστά.

358
00:15:30,146 --> 00:15:31,191
Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού.

359
00:15:31,234 --> 00:15:34,759
Έχει δίκιο.

360
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
Είσαι αδύνατον.

361
00:15:38,198 --> 00:15:40,417
Γεια, πώς είσαι;

362
00:15:42,811 --> 00:15:45,335
Εντάξει, τι θα συμβεί αν αυτό
περνάει η επιδότηση;

363
00:15:45,379 --> 00:15:47,903
Για μένα;

364
00:15:47,947 --> 00:15:50,036
Λοιπόν, τα δάχτυλα διέσχισαν τον Λάνγκστον
βρίσκει μια θέση για μένα

365
00:15:50,079 --> 00:15:51,254
στην ερευνητική του ομάδα.

366
00:15:51,298 --> 00:15:53,082
Γεια σου, ερευνήτρια πλήρους απασχόλησης.

367
00:15:53,126 --> 00:15:55,258
Ναι, αυτό είναι κάπως το όνειρο.

368
00:15:55,302 --> 00:15:56,085
Αλλά προς το παρόν-

369
00:15:56,129 --> 00:15:58,783
Έχεις κολλήσει μαζί μου.

370
00:15:58,827 --> 00:16:00,437
Ναι.

371
00:16:00,481 --> 00:16:02,526
Αν και δεν νομίζω ότι υπάρχει
πολλά άλλα νέα να σου δείξω, φίλε.

372
00:16:02,570 --> 00:16:05,921
Τουλάχιστον όχι στους εννέα μήνες
Έχω επιστρέψει.

373
00:16:10,839 --> 00:16:14,495
Α ναι, δεν τα έχω δοκιμάσει
αλλά ακούω ότι είναι νόστιμα.

374
00:16:14,538 --> 00:16:16,932
Πραγματικά το έκανε.

375
00:16:16,976 --> 00:16:18,542
Θα κάνετε λοιπόν εσείς οι δύο
πάω να δεις χώρους;

376
00:16:18,586 --> 00:16:19,979
Θα κοιτάξω τους χώρους.

377
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
Ο Λουκ θα με αφήσει
στο δρόμο της επιστροφής στη δουλειά.

378
00:16:22,198 --> 00:16:23,199
Σωστά, Λουκ;

379
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
Πιστέψτε με, προτιμώ να πάω
μαζί σου.

380
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Μμμμμμ.

381
00:16:27,769 --> 00:16:30,337
Αυτό το νέο έργο ακούγεται
αρκετά έντονο.

382
00:16:30,380 --> 00:16:31,468
Η κατασκευή είναι αγχωτική.

383
00:16:31,512 --> 00:16:32,643
Πάντα το λες αυτό.

384
00:16:32,687 --> 00:16:34,123
Δικαίωμα.

385
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
Μακάρι να επιβραδύνει
αρκετό καιρό για να ορίσετε μια ημερομηνία.

386
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
Θα.

387
00:16:40,434 --> 00:16:43,785
Εκτός κι αν... κρυώσει.

388
00:16:43,828 --> 00:16:44,699
Ω, παρακαλώ.

389
00:16:44,742 --> 00:16:46,527
Σε λατρεύει.

390
00:16:46,570 --> 00:16:48,094
Το ξέρεις αυτό.

391
00:16:48,137 --> 00:16:50,009
Άλλωστε δεν μοιάζει
έχει κρύα πόδια.

392
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
Πιστέψτε με, το ξέρω.

393
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Τότε γιατί φαίνεται
απόλυτα ικανοποιημένος

394
00:16:53,838 --> 00:16:55,492
παραμονή στη φάση του αρραβώνα;

395
00:16:55,536 --> 00:16:57,929
Γιατί είναι πολύ ωραία φάση
να είσαι μέσα.

396
00:16:57,973 --> 00:16:59,540
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το απολαύσετε.

397
00:16:59,583 --> 00:17:01,803
Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.

398
00:17:01,846 --> 00:17:02,804
Λοιπόν...

399
00:17:02,847 --> 00:17:03,761
εχεις δικιο.

400
00:17:03,805 --> 00:17:06,286
Είμαι απλά, ξέρεις...

401
00:17:06,329 --> 00:17:07,026
Είστε έτοιμοι;

402
00:17:07,069 --> 00:17:09,245
Ναί. είμαι.

403
00:17:09,289 --> 00:17:10,638
Ελπίζω να ξέρεις το φουντούκι σου
cupcakes καπουτσίνο

404
00:17:10,681 --> 00:17:12,161
είναι αυτά που με κρατούν.

405
00:17:12,205 --> 00:17:14,076
Ο νέος μου πελάτης είναι λίγο
ενός εφιάλτη.

406
00:17:14,120 --> 00:17:17,079
Πάντα εδώ για βοήθεια.

407
00:17:17,123 --> 00:17:18,341
Βλέπω; σου είπα.

408
00:17:18,385 --> 00:17:19,516
Εργασιακό άγχος.

409
00:17:19,560 --> 00:17:20,387
Θα στείλω φωτογραφίες.

410
00:17:20,430 --> 00:17:21,649
Εσύ καλύτερα.

411
00:17:24,260 --> 00:17:24,913
Γεια, Χλόη;

412
00:17:24,956 --> 00:17:26,306
Μμμμμμ;

413
00:17:26,349 --> 00:17:27,481
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε μερικά
περισσότερη λεβάντα με μέλι.

414
00:17:27,524 --> 00:17:30,136
Χμ, ω, και έχουμε μόνο
δύο φουντούκια έμειναν.

415
00:17:30,179 --> 00:17:31,093
Εντάξει.

416
00:17:32,921 --> 00:17:33,748
Και θα ήσουν...

417
00:17:42,713 --> 00:17:45,499
Τι κάνεις εδώ, Νέιτ;

418
00:17:53,507 --> 00:17:55,639
Λοιπόν, γύρισες
στη μικρή μας πόλη.

419
00:17:55,683 --> 00:17:56,727
Για δουλειά;

420
00:17:56,771 --> 00:17:58,381
Μόνο για έξι εβδομάδες.

421
00:17:58,425 --> 00:18:00,644
Κάνω περιοδεία σε διάφορα νοσοκομεία
με μια σειρά διαλέξεων.

422
00:18:00,688 --> 00:18:02,820
Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

423
00:18:02,864 --> 00:18:05,519
Είχαμε ραντεβού για επτά χρόνια.

424
00:18:05,562 --> 00:18:07,782
Αλλά τέσσερα από αυτά
βρίσκονταν σε μεγάλες αποστάσεις.

425
00:18:07,825 --> 00:18:08,913
Είναι πολύς καιρός ακόμα.

426
00:18:08,957 --> 00:18:12,308
Πριν από πολύ καιρό.

427
00:18:12,352 --> 00:18:13,353
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε;

428
00:18:13,396 --> 00:18:15,094
Καφές; Cupcake;

429
00:18:15,137 --> 00:18:16,007
Χλόη;

430
00:18:16,051 --> 00:18:16,965
Ναι.

431
00:18:17,008 --> 00:18:18,706
Χμ... σωστά.

432
00:18:18,749 --> 00:18:22,405
Ναι, αυτό θα σήμαινε
να σε βοηθήσω.

433
00:18:22,449 --> 00:18:27,628
Εμ, έχουμε λοιπόν ένα μπισκότο ζάχαρης
cupcake με καφέ βούτυρο...

434
00:18:27,671 --> 00:18:30,631
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό.

435
00:18:30,674 --> 00:18:32,633
Μεγάλος.

436
00:18:32,676 --> 00:18:33,851
Είμαι ο Τσάρλι, παρεμπιπτόντως.

437
00:18:33,895 --> 00:18:35,070
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ.

438
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
Μάλλον όχι.

439
00:18:38,769 --> 00:18:41,381
Θα πάρω αυτά τα cupcakes.

440
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
Λοιπόν, δεν θα σου πω ψέματα,
αυτό είναι ε,

441
00:18:43,774 --> 00:18:44,862
αυτό είναι λίγο περίεργο.

442
00:18:44,906 --> 00:18:46,516
Απλώς μπαίνεις έτσι.

443
00:18:46,560 --> 00:18:48,953
Λοιπόν, θα είχα καλέσει αλλά
μου είπες να μην το κάνω, θυμάσαι;

444
00:18:48,997 --> 00:18:50,694
Θα μπορούσε να στείλει ένα περιστέρι.

445
00:18:50,738 --> 00:18:54,220
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος
πώς τελειώσαμε τα πράγματα.

446
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
Πώς το χειρίστηκα.

447
00:18:55,612 --> 00:18:56,874
Ήμασταν νέοι.

448
00:18:56,918 --> 00:19:00,269
Απλώς... τα πράγματα ήταν
αλλάζει τόσο γρήγορα,

449
00:19:00,313 --> 00:19:01,662
καταπλακώθηκα.

450
00:19:01,705 --> 00:19:03,359
Κρύωσες τα πόδια σου.

451
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
Εντάξει. Εντάξει.

452
00:19:05,361 --> 00:19:06,754
Αλλά εσύ ήσουν αυτός
ποιος το τερμάτισε.

453
00:19:06,797 --> 00:19:07,668
Επίσημα.

454
00:19:07,711 --> 00:19:09,104
Απλώς είπα αυτό που δεν θα έκανες.

455
00:19:09,148 --> 00:19:11,976
Λυπάμαι, πρέπει να επιστρέψω
να δουλέψεις.

456
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
Απλώς θέλω να ακούσω πώς είσαι.

457
00:19:14,718 --> 00:19:15,589
Πώς έχουν τα πράγματα.

458
00:19:15,632 --> 00:19:17,460
Για δέκα χρόνια;

459
00:19:19,897 --> 00:19:22,204
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είναι η θέση σου.

460
00:19:22,248 --> 00:19:24,859
Εννοώ, μπορώ γιατί εσύ πάντα
ήξερε ότι θα ήταν κάποια μέρα,

461
00:19:24,902 --> 00:19:28,602
είναι απλά...
είναι αρκετά καταπληκτικό.

462
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
Η γιαγιά σου θα ήταν
πραγματικά περήφανος.

463
00:19:32,606 --> 00:19:34,651
Λοιπόν, ευχαριστώ.

464
00:19:34,695 --> 00:19:36,523
Τουλάχιστον πρέπει να το δεις.

465
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Μάλλον κάτι είναι αυτό.

466
00:19:38,873 --> 00:19:41,223
Τι εννοείς;

467
00:19:41,267 --> 00:19:42,746
Λοιπόν, έχουμε έναν ενδιαφερόμενο επενδυτή

468
00:19:42,790 --> 00:19:43,965
αλλά αν αυτό δεν βγει έξω

469
00:19:44,008 --> 00:19:46,663
μπορεί να μην είμαστε ανοιχτοί
για πολύ.

470
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

471
00:19:48,274 --> 00:19:51,190
Φυσικά και όχι.

472
00:19:51,233 --> 00:19:54,105
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

473
00:19:57,892 --> 00:20:00,286
Πάμε;

474
00:20:00,329 --> 00:20:02,549
Οχι ακόμη.

475
00:20:06,335 --> 00:20:09,208
Α, σε βοηθάω τώρα;

476
00:20:09,251 --> 00:20:12,646
Θα ήθελα να παραγγείλω τέσσερις δωδεκάδες
cupcakes, παρακαλώ.

477
00:20:12,689 --> 00:20:14,909
Για τώρα;

478
00:20:14,952 --> 00:20:18,652
Αν δεν αργήσω πολύ.

479
00:20:18,695 --> 00:20:20,610
Εντάξει.

480
00:21:43,127 --> 00:21:44,477
Γεια, Alex.

481
00:21:44,520 --> 00:21:47,088
Είναι η Μάντι.

482
00:21:47,131 --> 00:21:48,568
Γεια σου.

483
00:21:48,611 --> 00:21:50,831
Αμ, αναρωτιόμουν, εσύ...

484
00:21:50,874 --> 00:21:52,789
χρειάζεσαι ακόμα ραντεβού
για Παρασκευή βράδυ;

485
00:21:54,400 --> 00:21:55,749
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ;

486
00:21:55,792 --> 00:21:57,620
Είναι ένα καλλιτεχνικό άνοιγμα.
Στην πόλη.

487
00:21:57,664 --> 00:21:59,709
Δώστε μας ένα στροβιλισμό.

488
00:22:00,797 --> 00:22:01,581
Φαίνεσαι τέλεια.

489
00:22:01,624 --> 00:22:03,234
Σας ευχαριστώ.

490
00:22:03,278 --> 00:22:05,411
Και είναι απλώς ένα φιλικό
βραδινή έξοδο πάντως.

491
00:22:05,454 --> 00:22:06,977
Επιπλέον, ζει στο Σικάγο.

492
00:22:07,021 --> 00:22:08,675
Ας μην το καταδικάσουμε πριν
φτάνεις κι εκεί.

493
00:22:09,763 --> 00:22:11,242
Όχι, δεν θα το κάνω. Είμαι ενθουσιασμένος.

494
00:22:11,286 --> 00:22:12,156
Και πρέπει να είσαι κι εσύ,

495
00:22:12,200 --> 00:22:13,375
για τον κοινοτικό έρανο.

496
00:22:13,419 --> 00:22:15,290
Είμαι ενθουσιασμένος για την αιτία.

497
00:22:15,334 --> 00:22:16,596
Δεν είμαι σίγουρος για όλη τη δουλειά.

498
00:22:16,639 --> 00:22:18,162
Λοιπόν, αύξησα την παραγγελία σας
να συμπεριλάβει

499
00:22:18,206 --> 00:22:19,555
περισσότερα από τα κέικ μπισκότων με ζάχαρη.

500
00:22:19,599 --> 00:22:21,252
Ελπίζω να είναι εντάξει.

501
00:22:22,819 --> 00:22:25,822
Είσαι σίγουρος ότι ακόμα
θέλετε να δωρίσετε;

502
00:22:25,866 --> 00:22:27,258
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή,
χρηματικά.

503
00:22:27,302 --> 00:22:29,435
Ω, παρακαλώ.

504
00:22:29,478 --> 00:22:31,741
Έπρεπε να δοκιμάσετε τα πάντα
νέα γεύση cupcake που είχα

505
00:22:31,785 --> 00:22:33,961
από τότε που ήμουν, τι, 13;

506
00:22:34,004 --> 00:22:35,832
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

507
00:22:35,876 --> 00:22:38,661
Άλλωστε είναι πάρα πολλά
ιστορία σε εκείνη την κοινοτική αίθουσα

508
00:22:38,705 --> 00:22:40,663
για να γκρεμιστεί.

509
00:22:40,707 --> 00:22:43,840
Ας ελπίσουμε ότι όλοι νιώθουν
το ίδιο.

510
00:22:43,884 --> 00:22:45,755
Μιλώντας για ιστορία,

511
00:22:45,799 --> 00:22:49,106
Άκουσα ότι του Nate Barzonni
πίσω στην πόλη.

512
00:22:49,150 --> 00:22:52,501
Είναι εντάξει να νιώθεις άβολα για αυτό.

513
00:22:52,545 --> 00:22:54,198
Είμαι καλά.

514
00:22:54,242 --> 00:22:55,286
ξέρω.

515
00:22:55,330 --> 00:22:57,201
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός

516
00:22:57,245 --> 00:23:00,335
που κανείς δεν ξεχνά ποτέ
την πρώτη τους αγάπη.

517
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Απλώς θυμηθείτε: δεν σημαίνει
δεν τους ξεπερνάς,

518
00:23:02,468 --> 00:23:04,208
παρά τα όσα λέει ο κόσμος.

519
00:23:04,252 --> 00:23:06,950
Σημαίνει απλώς ότι θα είναι πάντα
ένα μέρος σου.

520
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
Χμμ.

521
00:23:08,430 --> 00:23:11,520
Τώρα, ας σε πάμε στην πόλη
να διασκεδάσουμε λίγο.

522
00:23:18,919 --> 00:23:21,051
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
Ξέρω τι είναι αυτό

523
00:23:21,095 --> 00:23:23,706
αλλά είναι εντυπωσιακό.

524
00:23:23,750 --> 00:23:25,839
Νομίζω ότι βλέπω ένα πρόσωπο.

525
00:23:25,882 --> 00:23:29,582
Δεν νομίζω ότι είναι πρόσωπο.

526
00:23:29,625 --> 00:23:32,106
Λοιπόν, ότι και να είναι, είναι
σίγουρα κάτι λειτουργικό.

527
00:23:34,151 --> 00:23:35,370
Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεστε
να έρθει

528
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
στην πόλη περισσότερο.

529
00:23:36,980 --> 00:23:38,242
Γιατί; Μπορώ λοιπόν να σε βοηθήσω
καταλάβω

530
00:23:38,286 --> 00:23:39,548
τι σημαίνουν οι πίνακες;

531
00:23:39,592 --> 00:23:42,464
Ναι, και έτσι μπορούμε να πάμε
περισσότερα από αυτά μαζί.

532
00:23:44,423 --> 00:23:45,728
Σας ευχαριστώ.

533
00:23:48,905 --> 00:23:52,996
Λοιπόν, πραγματικά ποτέ δεν ήθελες
να μετακομίσω στην πόλη;

534
00:23:53,040 --> 00:23:57,697
Ωχ. Μου αρέσει να επισκέπτομαι
αλλά μου αρέσει πολύ η ησυχία.

535
00:23:57,740 --> 00:23:59,829
Η κοινότητα που έχω.

536
00:23:59,873 --> 00:24:01,440
Το βρίσκω πολύ γλυκό.

537
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Και πάντα ήξερες
τι ήθελες;

538
00:24:03,616 --> 00:24:06,096
Μου πήρε τα περισσότερα από τα 20 μου
για να το καταλάβω.

539
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
Σκεφτείτε όλο τον χρόνο που εξοικονομήσατε.

540
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
Ναι, ίσως.

541
00:24:09,535 --> 00:24:13,060
Κάποια πράγματα όμως πέτυχαν
καλύτερα από άλλους.

542
00:24:13,103 --> 00:24:15,671
Εσύ λοιπόν δεν είχες ποτέ
ένα όραμα για αυτό;

543
00:24:15,715 --> 00:24:17,281
Αυτό θέλω να γίνω;

544
00:24:17,325 --> 00:24:18,239
Εννοείς όταν μεγαλώσω;

545
00:24:18,282 --> 00:24:19,196
Ναι.

546
00:24:19,240 --> 00:24:20,676
Όχι. Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

547
00:24:20,720 --> 00:24:24,288
Ήθελα να γίνω ταμίας
σε ένα παντοπωλείο.

548
00:24:24,332 --> 00:24:25,289
Πραγματικά;

549
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Ναι.

550
00:24:26,943 --> 00:24:27,814
Νόμιζα ότι έπρεπε να πας σπίτι
τα χρήματα κάθε βράδυ

551
00:24:27,857 --> 00:24:29,511
από το συρτάρι.

552
00:24:29,555 --> 00:24:31,992
Αυτό είναι - αυτό είναι πολύ
επιχειρηματικό εκ μέρους σας.

553
00:24:32,035 --> 00:24:35,517
Πρέπει να συνεχίσω με αυτό
τρόπο ζωής κατά κάποιο τρόπο.

554
00:24:35,561 --> 00:24:37,432
Μείνε εκεί.

555
00:24:48,791 --> 00:24:50,532
Ξέρω σίγουρα τι είναι αυτό.

556
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
Απλά κάτι λίγο
να πω ευχαριστώ.

557
00:24:53,753 --> 00:24:55,450
Για τι;

558
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
Για να αλλάξεις γνώμη.

559
00:24:57,713 --> 00:25:01,282
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που λειτούργησε.

560
00:25:01,325 --> 00:25:03,240
Κι εγώ επίσης.

561
00:25:10,030 --> 00:25:10,813
Καλημέρα.

562
00:25:10,857 --> 00:25:12,075
Γεια.

563
00:25:12,119 --> 00:25:14,948
Ναι, το ακούω και το επιλέγω
να το αγνοήσει

564
00:25:14,991 --> 00:25:16,906
όσο ο καφές
έχει ακόμα καλή γεύση.

565
00:25:16,950 --> 00:25:17,951
Μέχρι εδώ.

566
00:25:17,994 --> 00:25:19,082
Μεγάλος.

567
00:25:19,126 --> 00:25:21,520
Φαίνεται ότι κάποιος είχε
καληνύχτα.

568
00:25:21,563 --> 00:25:22,738
Η τέχνη ήταν περίεργη.

569
00:25:22,782 --> 00:25:24,174
Αλλά κάπως εκπληκτικό.

570
00:25:24,218 --> 00:25:25,828
Και το ραντεβού σας;

571
00:25:25,872 --> 00:25:27,526
Είναι πολύ ωραίος.

572
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Και;

573
00:25:28,614 --> 00:25:31,399
Και απλά το παίρνω αργά.

574
00:25:31,442 --> 00:25:32,618
Δηλαδή θα τον ξαναδείς;

575
00:25:32,661 --> 00:25:34,794
Λοιπόν, δεν το κάναμε
ορίστε μια ημερομηνία

576
00:25:34,837 --> 00:25:37,536
αλλά ε, αλλά ναι, έτσι νομίζω.

577
00:25:37,579 --> 00:25:38,972
Χα.

578
00:25:39,015 --> 00:25:40,190
Καλός.

579
00:25:40,234 --> 00:25:42,932
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ασφαλές
να σου δώσω αυτό.

580
00:25:42,976 --> 00:25:44,281
Και τι είναι αυτό;

581
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
Δρ Barzonni, υποθέτω
αυτός είναι ο Nate.

582
00:25:46,936 --> 00:25:49,199
Παρήγγειλε έξι ντουζίνες cupcakes.

583
00:25:49,243 --> 00:25:50,113
Εντάξει.

584
00:25:50,157 --> 00:25:51,375
Αλλά θέλει να παραδοθούν.

585
00:25:51,419 --> 00:25:52,594
Προφανώς υπάρχει
κάποιου είδους υποδοχή

586
00:25:52,638 --> 00:25:54,553
μετά την πρώτη του διάλεξη.

587
00:25:54,596 --> 00:25:56,642
Είναι μια χαρά.

588
00:25:56,685 --> 00:25:59,383
Θέλει να τα φέρεις.

589
00:25:59,427 --> 00:26:00,254
Γιατί πρέπει;

590
00:26:00,297 --> 00:26:01,211
Δεν μπορείς;

591
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
Προφανώς όχι.

592
00:26:03,213 --> 00:26:06,260
Αλλά υποσχέθηκε ότι θα ήταν καλό
για επιχειρήσεις.

593
00:26:17,053 --> 00:26:18,359
Στην προσπάθειά μας να βρούμε

594
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
το πιο ελάχιστα επεμβατικό
καρδιοχειρουργικές επεμβάσεις

595
00:26:21,188 --> 00:26:24,495
δυστυχώς θάψαμε
τα κεφάλια μας στην άμμο.

596
00:26:24,539 --> 00:26:27,020
Γι' αυτό όταν βγαίνουμε από
πίσω από τις οθόνες του υπολογιστή

597
00:26:27,063 --> 00:26:30,110
πρέπει να θυμόμαστε να λειτουργούμε
από την καρδιά.

598
00:26:30,153 --> 00:26:31,372
Να είσαι άνθρωπος.

599
00:26:31,415 --> 00:26:32,547
Προσωπικός.

600
00:26:32,591 --> 00:26:33,983
Φιλεύσπλαχνος.

601
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Η τεχνολογία δεν μπορεί να το προσφέρει
για μας,

602
00:26:36,638 --> 00:26:38,771
άρα αυτή είναι η δουλειά μας.

603
00:26:38,814 --> 00:26:40,511
Από εκεί ξεκινάμε.

604
00:26:44,124 --> 00:26:45,821
Τώρα, αφού αυτό είναι
η πρώτη μας διάλεξη

605
00:26:45,865 --> 00:26:47,214
και έχετε εγγραφεί πρόθυμα

606
00:26:47,257 --> 00:26:49,912
να με ακούς drone on
για άλλα πέντε,

607
00:26:49,956 --> 00:26:52,306
Θέλω να σας ανταμείψω όλους
με μερικές τοπικές λιχουδιές

608
00:26:52,349 --> 00:26:54,264
από το Cupcakes and Coffee Cafe.

609
00:26:54,308 --> 00:26:58,312
Η Maddie Strong, η πολύ ταλαντούχα
ιδιοκτήτης και αρτοποιός,

610
00:26:58,355 --> 00:27:00,793
είχε την καλοσύνη να φέρει
τους μέσα της.

611
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
Απολαμβάνω.

612
00:27:05,711 --> 00:27:07,190
Γεια.

613
00:27:07,234 --> 00:27:07,887
Ορίστε.

614
00:27:07,930 --> 00:27:09,671
Ευχαριστώ.

615
00:27:13,980 --> 00:27:14,981
Γεια σου. Τι κάνετε;

616
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
Ορίστε.

617
00:27:20,421 --> 00:27:21,988
Ευχαριστώ που ήρθατε.

618
00:27:22,031 --> 00:27:23,859
Δεν μου άφησες πολλές επιλογές.

619
00:27:23,903 --> 00:27:27,254
Νομίζω ότι ξέρεις ότι θα είχα
έκανε την παραγγελία με κάθε τρόπο.

620
00:27:27,297 --> 00:27:29,125
Λοιπόν, παρόλο που μόλις είχα
να πιάσω χαρτοπετσέτες,

621
00:27:29,169 --> 00:27:30,866
η κουζίνα εδώ είναι φανταστική.

622
00:27:30,910 --> 00:27:32,476
Το φαγητό είναι απίστευτο.

623
00:27:32,520 --> 00:27:35,218
Μου το είπε η γυναίκα μου
για τα cupcakes σας εδώ και χρόνια.

624
00:27:35,262 --> 00:27:36,480
Είναι τόσο καλοί όσο είπε.

625
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Σας ευχαριστώ.

626
00:27:37,743 --> 00:27:39,614
Πάντα μια καλή ιδέα να ακούτε
στη σύζυγο.

627
00:27:42,835 --> 00:27:43,270
{\ an8}<i>Maddie.</i>

628
00:27:43,313 --> 00:27:43,923
Ναι.

629
00:27:43,966 --> 00:27:44,706
Γεια.

630
00:27:44,750 --> 00:27:45,968
Εντάξει, αυτά είναι καταπληκτικά.

631
00:27:46,012 --> 00:27:47,970
Απλώς αναρωτιόμουν,
κανεις πάρτι;

632
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
Φυσικά.

633
00:27:49,711 --> 00:27:51,147
Είναι το γλυκό 16 της κόρης μου
και νομίζω ότι θα ήταν πολύ χαρούμενη

634
00:27:51,191 --> 00:27:53,323
με ένα δωμάτιο γεμάτο
των επιδορπίων.

635
00:27:53,367 --> 00:27:55,369
Να παραγγείλω online ή...

636
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
Λοιπόν, είμαι λίγο ντεμοντέ,

637
00:27:57,023 --> 00:28:00,113
οπότε προς το παρόν μπορείτε απλά να με καλέσετε,
μπορούμε να εξετάσουμε τις επιλογές.

638
00:28:00,156 --> 00:28:01,462
Μεγάλος.

639
00:28:04,030 --> 00:28:05,248
Τι;

640
00:28:05,292 --> 00:28:06,554
Θα με κάνεις το χτύπημα
του νοσοκομείου.

641
00:28:06,597 --> 00:28:08,251
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό
αλλά με αυτόν τον ρυθμό

642
00:28:08,295 --> 00:28:10,166
Μου τελειώνουν οι κάρτες.

643
00:28:10,210 --> 00:28:11,646
Δεν έχετε ιστοσελίδα;

644
00:28:11,690 --> 00:28:12,865
Μη μου το θυμίζεις.

645
00:28:12,908 --> 00:28:14,127
Ξέρω ότι είναι καλό
για να το δουν οι επενδυτές

646
00:28:14,170 --> 00:28:16,607
αλλά θυμάσαι
πόσο δύσκολο ήταν για μένα

647
00:28:16,651 --> 00:28:18,174
να εγκαταλείψω το κινητό μου τηλέφωνο;

648
00:28:18,218 --> 00:28:21,003
Α, η τεχνολογία δεν είναι πραγματικά
το δυνατό σου κοστούμι.

649
00:28:21,047 --> 00:28:23,136
Και ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν αλλαγή.

650
00:28:23,179 --> 00:28:24,746
Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό,

651
00:28:24,790 --> 00:28:26,879
απλά δεν το έχω κάνει πραγματικά
είχε χρόνο να το σκεφτεί.

652
00:28:26,922 --> 00:28:29,316
Και τώρα έχω όλο αυτό τον προϋπολογισμό
πράγματα που πρέπει να σταθεροποιήσω

653
00:28:29,359 --> 00:28:31,753
και ειλικρινά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσετε.

654
00:28:31,797 --> 00:28:34,103
Δεν μπορώ πραγματικά να δικαιολογήσω την πρόσληψη
κάποιος αυτή τη στιγμή, έτσι...

655
00:28:34,147 --> 00:28:36,192
Γιατί δεν με προσλαμβάνεις;

656
00:28:36,236 --> 00:28:37,237
{\an8}<i>Δωρεάν;</i>

657
00:28:38,891 --> 00:28:39,935
Είμαι σοβαρός.

658
00:28:39,979 --> 00:28:41,241
Είσαι γιατρός.

659
00:28:41,284 --> 00:28:43,983
Ο οποίος έκανε πολλά μαθήματα τεχνολογίας
στο προπτυχιακό.

660
00:28:45,506 --> 00:28:48,944
Ξέρω τι προσπαθείς
να κάνω και το εκτιμώ αυτό.

661
00:28:48,988 --> 00:28:49,989
Ω ναι;

662
00:28:50,032 --> 00:28:50,903
Τι είναι αυτό...

663
00:28:50,946 --> 00:28:51,991
Γεια, Μάντι. Αυτά είναι υπέροχα.

664
00:28:52,034 --> 00:28:52,818
Σας ευχαριστώ.

665
00:28:52,861 --> 00:28:54,733
Τα λέμε.

666
00:28:55,951 --> 00:28:58,040
Προσπαθείς να επανορθώσεις
για αυτό που έγινε.

667
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
Ίσως ακόμη και να είναι φίλοι.

668
00:29:03,742 --> 00:29:05,265
Λυπάμαι, Νέιτ.

669
00:29:05,308 --> 00:29:08,181
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

670
00:29:08,224 --> 00:29:09,878
Λοιπόν, τουλάχιστον επιτρέψτε μου να βοηθήσω
με αυτό τότε.

671
00:29:09,922 --> 00:29:10,792
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

672
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
Θέλετε να κάνετε.

673
00:29:12,402 --> 00:29:15,579
Και μπορούμε να συνεχίσουμε τις συζητήσεις
αυστηρά επιχειρηματική.

674
00:29:15,623 --> 00:29:18,278
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι
αρκετά απασχολημένος με τη δουλειά.

675
00:29:18,321 --> 00:29:19,322
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

676
00:29:19,366 --> 00:29:20,236
Πραγματικά; Εσείς;

677
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
Είσαι πάντα απασχολημένος.

678
00:29:21,890 --> 00:29:24,327
Εκτός από τις εβδομαδιαίες μου διαλέξεις
το πρόγραμμά μου είναι πιο ελεύθερο τώρα

679
00:29:24,371 --> 00:29:26,242
από ό,τι ήταν εδώ και χρόνια.

680
00:29:26,286 --> 00:29:27,504
Τι θα λέγατε λοιπόν αύριο το βράδυ;

681
00:29:27,548 --> 00:29:29,506
Πες, 6:00;

682
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
{\ an8}<i>Θα σε πάρω.</i>

683
00:30:46,105 --> 00:30:47,541
Έρχεται!

684
00:30:49,369 --> 00:30:50,196
Γεια σου.

685
00:30:50,239 --> 00:30:51,023
Είστε έτοιμοι;

686
00:30:51,066 --> 00:30:52,676
Ναι.

687
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα
έχουν το Bambino.

688
00:30:56,637 --> 00:30:59,161
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σου αρέσει ακόμα
πατάτες τηγανιτές στην πίτσα σας.

689
00:30:59,205 --> 00:31:00,249
Λοιπόν, δεν ξέρω.

690
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
Ίσως έχουν ωριμάσει τα γούστα μου.

691
00:31:01,772 --> 00:31:03,296
Σας ευχαριστώ.

692
00:31:06,429 --> 00:31:08,518
Μμμ.

693
00:31:08,562 --> 00:31:09,824
Οχι.

694
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Είναι ακόμα καταπληκτικό.

695
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
Και είσαι καρδιολόγος.

696
00:31:12,958 --> 00:31:14,655
Που αυτή τη στιγμή είναι εκτός υπηρεσίας.

697
00:31:14,698 --> 00:31:17,179
Εντάξει, λοιπόν, τι άλλο
χρειαζόμαστε;

698
00:31:17,223 --> 00:31:19,225
Μμμ, εντάξει.

699
00:31:19,268 --> 00:31:21,270
Πόσες γεύσεις λοιπόν
έχεις;

700
00:31:21,314 --> 00:31:23,185
Ξεκάθαρα απογειώθηκες
το αγαπημένο μου,

701
00:31:23,229 --> 00:31:24,883
το σοκολατένιο βελούδο.

702
00:31:26,449 --> 00:31:27,929
Δικαίωμα.

703
00:31:27,973 --> 00:31:30,540
Αυστηρά επιχειρηματικό.

704
00:31:30,584 --> 00:31:32,064
Δεκατέσσερις, υπογραφές.

705
00:31:32,107 --> 00:31:34,066
Αλλά μπορούμε να κάνουμε κατόπιν παραγγελίας.

706
00:31:34,109 --> 00:31:37,852
Α, αν ήθελα ένα ροδοπέταλο
cupcake θα μπορούσες να το κάνεις;

707
00:31:37,896 --> 00:31:38,635
Όχι.

708
00:31:38,679 --> 00:31:39,898
Όχι;

709
00:31:39,941 --> 00:31:41,377
Δηλαδή θα μπορούσα, αλλά
αυτό ακούγεται τρομερό.

710
00:31:41,421 --> 00:31:42,204
Τι;

711
00:31:42,248 --> 00:31:43,336
Όχι, έλα.

712
00:31:43,379 --> 00:31:44,467
Βάζεις τα ροδοπέταλα
στην κορυφή,

713
00:31:44,511 --> 00:31:47,427
κάνε το λίγο
περίτεχνο λουλούδι.

714
00:31:47,470 --> 00:31:50,343
Εντάξει, το είχατε πάντα
μια ικανότητα για τις λεπτομέρειες.

715
00:31:50,386 --> 00:31:51,953
Ναι, το όραμά μου,
την ακρίβειά σου.

716
00:31:51,997 --> 00:31:53,128
Θυμάμαι;

717
00:31:53,172 --> 00:31:54,129
Αυτή ήταν η συναρπαστική σου φράση,
όχι δικό μου.

718
00:31:54,173 --> 00:31:55,304
Το θυμάσαι ακόμα.

719
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Συναρπαστικός.

720
00:31:56,436 --> 00:31:58,525
Και είσαι ακόμα τρελός,
το ξερεις αυτο

721
00:31:58,568 --> 00:32:01,963
Μπορεί να είσαι φανταχτερός γιατρός
αλλά είσαι ακόμα τρελός.

722
00:32:02,007 --> 00:32:04,183
Οτιδήποτε να σε κάνει να γελάσεις.

723
00:32:07,055 --> 00:32:10,102
Ω, χμ... συγγνώμη, πραγματικά
πρέπει να το πάρει αυτό.

724
00:32:10,145 --> 00:32:10,885
Φυσικά.

725
00:32:10,929 --> 00:32:12,278
Με συγχωρείτε.

726
00:32:14,280 --> 00:32:15,281
Γειά σου;

727
00:32:15,324 --> 00:32:17,065
{\an8}<i>Γεια.</i>

728
00:32:17,109 --> 00:32:20,808
Ναι, αυτό ήταν...
αυτό ήταν σίγουρα διασκεδαστικό.

729
00:32:20,851 --> 00:32:23,550
Και παράξενο, ναι.

730
00:32:23,593 --> 00:32:28,381
Α, απλώς δουλεύω την πρόταση
και- και τον ιστότοπο.

731
00:32:28,424 --> 00:32:29,817
Εντάξει.

732
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
Εμ, ναι.

733
00:32:31,166 --> 00:32:32,559
Εντάξει, αντίο.

734
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
Συγγνώμη για αυτό,
ήταν απλά ένα γρήγορο...

735
00:32:36,519 --> 00:32:38,478
Όχι, μην ανησυχείς καθόλου.

736
00:32:38,521 --> 00:32:43,787
Χμ... εντάξει, λοιπόν,
που ήμασταν;

737
00:32:43,831 --> 00:32:45,180
Δικαίωμα.

738
00:32:45,224 --> 00:32:47,922
Η ιστοσελίδα.

739
00:32:52,013 --> 00:32:52,971
Σας ευχαριστώ.

740
00:32:53,014 --> 00:32:54,581
Καλώς ήρθες.

741
00:32:56,365 --> 00:32:58,715
Σκεφτόμουν λοιπόν,
αν είναι εντάξει μαζί σου,

742
00:32:58,759 --> 00:33:02,154
Θα έρθω από το καφενείο
και θα βγάλω μερικές φωτογραφίες.

743
00:33:02,197 --> 00:33:04,721
Σου διδάσκουν φωτογραφία
στο προπτυχιακό, επίσης;

744
00:33:04,765 --> 00:33:05,461
Όχι.

745
00:33:05,505 --> 00:33:06,897
Όχι, το iPhone μου το έκανε αυτό.

746
00:33:06,941 --> 00:33:08,377
Δικαίωμα.

747
00:33:08,421 --> 00:33:10,292
Εργαστείτε λοιπόν στις περιγραφές
μιλήσαμε για.

748
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
Θα περάσω, θα πάρω
μερικές φωτογραφίες,

749
00:33:12,381 --> 00:33:14,035
και μετά θα αρχίσουμε να χτίζουμε
τον ιστότοπό σας.

750
00:33:14,079 --> 00:33:15,471
Εντάξει.

751
00:33:15,515 --> 00:33:16,559
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούμε να έχουμε
αυτό έγινε από τη συνάντησή μου;

752
00:33:16,603 --> 00:33:17,778
Ξέρω ότι είναι γρήγορο, αλλά...

753
00:33:17,821 --> 00:33:19,475
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ.

754
00:33:19,519 --> 00:33:20,346
Εντάξει.

755
00:33:20,389 --> 00:33:21,782
Σας ευχαριστώ.

756
00:33:21,825 --> 00:33:23,479
Είμαι ενθουσιασμένος.

757
00:33:23,523 --> 00:33:25,264
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
από το αναποδογυρισμένο τηλέφωνο.

758
00:33:25,307 --> 00:33:28,354
έχω.

759
00:33:28,397 --> 00:33:31,139
Ξέρετε, τα πράγματα έχουν γίνει
πραγματικά αγχωτικό

760
00:33:31,183 --> 00:33:35,665
με όλα αυτά, σας ευχαριστώ
για να το κάνεις διασκεδαστικό.

761
00:33:35,709 --> 00:33:38,581
Ήσουν πάντα πολύ καλός
στο να το κάνεις αυτό.

762
00:33:38,625 --> 00:33:42,846
Ελπίζω να είμαι ακόμα.

763
00:33:42,890 --> 00:33:45,980
Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω, Μάντι.

764
00:33:46,024 --> 00:33:47,242
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

765
00:33:47,286 --> 00:33:48,635
Πραγματικά;

766
00:33:48,678 --> 00:33:49,810
Λοιπόν, ίσως πρέπει να κρατήσουμε
αυτό το πάρτι πάει τότε.

767
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
Πήγαινε για πεζοπορία,
όπως παλιά;

768
00:33:51,812 --> 00:33:52,943
Μην το πιέζεις, Μπαρζόνι.

769
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Εντάξει, πάω.

770
00:33:54,380 --> 00:33:56,077
Φεύγω πολύ επαγγελματικά.

771
00:34:02,127 --> 00:34:04,651
Θα έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

772
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

773
00:34:06,566 --> 00:34:08,220
Πραγματικά νομίζω
θα είναι υπέροχο.

774
00:34:08,263 --> 00:34:09,873
Κι εγώ επίσης.

775
00:34:49,957 --> 00:34:51,785
Ωχ!

776
00:34:51,828 --> 00:34:53,439
Χα-χα.

777
00:34:53,482 --> 00:34:58,661
Εντάξει, αυτό ήταν σίγουρα
όχι εδώ όταν μεγάλωνα.

778
00:34:58,705 --> 00:35:01,229
Είναι το πρώτο μέρος που ήρθα
όταν γύρισα πίσω.

779
00:35:01,273 --> 00:35:03,144
Είναι το πιο εύκολο πράγμα
να κάνει μόνος.

780
00:35:03,188 --> 00:35:05,581
Ειδικά όταν κατάλαβα
οι περισσότεροι που ήξερα απομακρύνθηκαν.

781
00:35:05,625 --> 00:35:07,105
Πώς νιώθεις λοιπόν που επέστρεψα;

782
00:35:07,148 --> 00:35:09,019
Αισθάνεται εντάξει, κυρίως.

783
00:35:09,063 --> 00:35:11,326
Απλώς είναι λίγο περίπλοκο.

784
00:35:11,370 --> 00:35:12,806
Είναι λόγω της Maddie;

785
00:35:14,764 --> 00:35:15,765
Συγνώμη.

786
00:35:16,810 --> 00:35:18,420
Είναι εντάξει.

787
00:35:18,464 --> 00:35:20,422
Είμαι αυτός που τα μπέρδεψε.

788
00:35:20,466 --> 00:35:25,166
Είχαμε χαρτογραφηθεί όλη μας η ζωή
έξω, αλλά υποθέτω ότι η δουλειά ανέλαβε.

789
00:35:25,210 --> 00:35:28,735
Ακόμα αισθάνεται ότι υπάρχει
κάτι εκεί φίλε.

790
00:35:28,778 --> 00:35:30,606
Δυστυχώς δεν νομίζω
παίρνεις άλλη μια βολή

791
00:35:30,650 --> 00:35:34,349
σε κάτι τόσο σπουδαίο.

792
00:35:34,393 --> 00:35:36,090
Θα μας φέρω λίγο νερό.

793
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
Σίγουρος.

794
00:35:42,488 --> 00:35:44,794
Για το εσωτερικό
είναι όσο πιο χαμηλά μπορώ να πάω.

795
00:35:44,838 --> 00:35:46,535
Και θα έχω τον Λουκ
να σου στείλει την προσφορά του.

796
00:35:46,579 --> 00:35:49,103
Αλλά γκρεμίζοντας τοίχους
είναι αρκετά απλό.

797
00:35:49,147 --> 00:35:49,930
Μεγάλος.

798
00:35:49,973 --> 00:35:51,584
Σας ευχαριστώ.

799
00:35:51,627 --> 00:35:53,760
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα κρατήσω
όλα όσο πιο σφιχτά γίνεται.

800
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

801
00:35:55,414 --> 00:35:56,284
Πολύ.

802
00:35:56,328 --> 00:35:57,155
Εσείς;

803
00:35:57,198 --> 00:35:57,981
Σχετικά με τι;

804
00:35:58,025 --> 00:35:59,026
Λουκάς;

805
00:35:59,069 --> 00:36:00,375
Ε, είπε
θα μιλήσει

806
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
στο count ry club
αυτή την εβδομάδα

807
00:36:02,464 --> 00:36:04,379
έτσι μπορεί να είσαι
ένα βήμα πιο κοντά

808
00:36:04,423 --> 00:36:06,164
σε εκείνο το πουφ λεβάντα φόρεμα.

809
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
Ω.

810
00:36:07,600 --> 00:36:09,167
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν το κάνω
να το έχεις για απόψε.

811
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Ακόμα δεν ξέρω
τι θα φορέσω.

812
00:36:10,603 --> 00:36:12,605
Μεγάλο πάρτι δουλειάς;

813
00:36:12,648 --> 00:36:13,997
Μισώ να το λέω...

814
00:36:14,041 --> 00:36:15,695
Αλλά ακούγεται κάπως επίσημο.

815
00:36:15,738 --> 00:36:17,653
Δεν είναι επίσημο.

816
00:36:17,697 --> 00:36:18,698
Ο Άλεξ είναι απλά...

817
00:36:18,741 --> 00:36:20,221
Δύσκολο για ραντεβού.

818
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
Πάλι;

819
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
Ναι, ακριβώς.

820
00:36:22,789 --> 00:36:25,226
Επιπλέον, πρέπει να φύγω νωρίς
οπότε θα είναι μια σύντομη νύχτα.

821
00:36:25,270 --> 00:36:26,140
Τι;

822
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Γιατί... γιατί να το κάνεις αυτό;

823
00:36:27,663 --> 00:36:29,099
Φεύγετε νωρίς;

824
00:36:29,143 --> 00:36:31,667
Α, γιατί έχω ακόμα
να ψήσει έξι ντουζίνες cupcakes.

825
00:36:31,711 --> 00:36:32,625
Για αύριο.

826
00:36:32,668 --> 00:36:34,453
Για τον έρανο της Έμμα;

827
00:36:34,496 --> 00:36:35,584
Θυμάσαι.

828
00:36:35,628 --> 00:36:36,933
Και τώρα πρέπει να τελειώσω
η πρόταση τώρα

829
00:36:36,977 --> 00:36:37,934
ότι έχω όλους αυτούς τους αριθμούς.

830
00:36:37,978 --> 00:36:39,588
Καλός.

831
00:36:39,632 --> 00:36:42,287
Για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα ότι μπορεί
έχουν κάποια σχέση με τον Nate.

832
00:36:42,330 --> 00:36:43,462
Τι;

833
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
Γιατί;

834
00:36:45,115 --> 00:36:46,769
Γιατί θα- γιατί θα έλεγα εγώ
εχεις καμια σχεση με τον Nate?

835
00:36:46,813 --> 00:36:48,162
Δεν ξέρω.

836
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Έχεις ξοδέψει πολλά
του χρόνου μαζί του τον τελευταίο καιρό.

837
00:36:49,816 --> 00:36:51,731
Ναι, στην ιστοσελίδα.

838
00:36:51,774 --> 00:36:52,906
Αυτό είναι όλο.

839
00:36:52,949 --> 00:36:54,951
Επιπλέον, έχει σχεδόν τελειώσει, οπότε...

840
00:36:55,909 --> 00:36:57,084
εντάξει, σταμάτα.

841
00:36:57,127 --> 00:36:58,738
Ξέρεις, απλά μαζευτείτε
όλα σου τα δείγματα.

842
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
πεινάω.
Πάμε για φαγητό.

843
00:37:02,655 --> 00:37:04,396
Είναι λοιπόν παραμονή Πρωτοχρονιάς,
η μπάλα κοντεύει να πέσει,

844
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
ακόμα προσπαθεί να κλείσει
μια τελευταία συμφωνία.

845
00:37:06,963 --> 00:37:08,182
Είσαι σκληρά εργαζόμενος.

846
00:37:08,226 --> 00:37:09,401
Μμμ... Απλά νομίζω
του αρέσει το τέλος της χρονιάς του

847
00:37:09,444 --> 00:37:10,315
πάνω από όλους τους άλλους.

848
00:37:10,358 --> 00:37:11,229
Υπέγραψα τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

849
00:37:15,494 --> 00:37:16,843
Με συγχωρείτε.

850
00:37:19,672 --> 00:37:20,716
Είσαι καλά;

851
00:37:20,760 --> 00:37:21,674
Φαίνεσαι λίγο ήσυχος.

852
00:37:21,717 --> 00:37:23,284
Μου; Ω, συγγνώμη.

853
00:37:23,328 --> 00:37:25,417
Παιδιά απλά μιλούσατε
προσφορές και ό,τι τρέχει

854
00:37:25,460 --> 00:37:28,550
μέσα από το μυαλό μου είναι είμαι ακόμη
έτοιμο για Δευτέρα;

855
00:37:28,594 --> 00:37:31,249
Είναι καλές οι περιγραφές μου
αρκετά για την ιστοσελίδα;

856
00:37:31,292 --> 00:37:32,598
Και μετά υπάρχει το σύνολο
πράγμα franchise.

857
00:37:32,641 --> 00:37:34,077
Ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.

858
00:37:34,121 --> 00:37:35,688
Θα είσαι υπέροχος.

859
00:37:35,731 --> 00:37:37,951
Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι ότι είναι
όλα σχετικά με την πώληση του εαυτού σας.

860
00:37:37,994 --> 00:37:40,606
Μιλάς για ένα μεγάλο παιχνίδι και υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να πουν όχι.

861
00:37:40,649 --> 00:37:42,521
Κι αν δεν είμαι καλός σε αυτό;

862
00:37:42,564 --> 00:37:44,131
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

863
00:37:44,174 --> 00:37:46,655
Τι λέει αυτό;
Ψεύτικέ το μέχρι να το φτιάξεις.

864
00:37:46,699 --> 00:37:52,574
Λοιπόν, και πάλι, δεν είναι το στυλ μου
αλλά θα προσπαθήσω.

865
00:37:58,188 --> 00:37:59,581
Τι κάνεις;

866
00:37:59,625 --> 00:38:00,626
Είναι κάτι μικρό
Μου αρέσει να λέω «χορό».

867
00:38:00,669 --> 00:38:02,584
Αν είσαι παιχνίδι;

868
00:38:33,136 --> 00:38:35,400
Στόχος μας είναι η αποκατάσταση
τι έχει καταστραφεί

869
00:38:35,443 --> 00:38:39,012
και δώστε νέα πνοή σε αυτό
όμορφο παλιό κοινοτικό μέγαρο.

870
00:38:39,055 --> 00:38:43,016
Σκάψτε λοιπόν βαθιά και φτιάξτε
Η Ινδική Λίμνη περήφανη.

871
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

872
00:38:47,368 --> 00:38:49,631
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
το τελευταίο σκίτσο.

873
00:38:49,675 --> 00:38:50,415
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

874
00:38:50,458 --> 00:38:51,720
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός.

875
00:38:51,764 --> 00:38:53,374
Εντάξει, τότε πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.

876
00:38:53,418 --> 00:38:56,116
Ω, στην πραγματικότητα, τηλεφώνησες στον Τιμ
στο country club;

877
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
Ω σωστά, αυτό.

878
00:38:57,335 --> 00:38:59,075
Όχι, αλλά θα το κάνω - θα τηλεφωνήσω
αυτή τη στιγμή.

879
00:38:59,119 --> 00:39:00,947
Λουκ, έχουν μόνο
μερικά δωρεάν ραντεβού

880
00:39:00,990 --> 00:39:04,211
έφυγε για γάμους φέτος,
και είναι η σύνδεσή σου.

881
00:39:04,254 --> 00:39:05,560
λυπάμαι. θα τηλεφωνήσω.

882
00:39:05,604 --> 00:39:07,475
υπόσχομαι.

883
00:39:07,519 --> 00:39:08,824
Απλώς μου πέρασε από το μυαλό.

884
00:39:08,868 --> 00:39:11,305
Κάθε φορά που προσπαθώ
να κάνω σχέδια...

885
00:39:11,349 --> 00:39:12,828
Ξέρεις, ξέχασέ το.

886
00:39:12,872 --> 00:39:16,397
Δεν είναι αυτό το μέρος και
πρέπει να πας στη δουλειά, οπότε...

887
00:39:16,441 --> 00:39:17,267
σε αγαπώ.

888
00:39:17,311 --> 00:39:18,094
Θα τηλεφωνήσω αμέσως.

889
00:39:18,138 --> 00:39:19,139
Εντάξει.

890
00:39:20,358 --> 00:39:21,881
Εντάξει, το ίδιο κάνει και κανένας
θέλω να δω τα σχέδια

891
00:39:21,924 --> 00:39:24,100
για το κοινοτικό μέγαρο;

892
00:39:24,144 --> 00:39:26,189
θα ήθελα.

893
00:39:26,233 --> 00:39:28,017
Nate Barzonni.

894
00:39:28,061 --> 00:39:30,368
Αναρωτιόμουν πότε ήμουν
θα σε πέσει.

895
00:39:30,411 --> 00:39:31,369
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρα.

896
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Είναι;

897
00:39:33,066 --> 00:39:35,460
Γιατί αν ήμουν στη θέση σου θα ήμουν
το τελευταίο άτομο που θα ήθελα να δω.

898
00:39:36,417 --> 00:39:38,680
Αυτό είναι δίκαιο.

899
00:39:44,338 --> 00:39:47,385
Θέλεις πραγματικά
βλέπεις αυτά τα σχέδια;

900
00:39:47,428 --> 00:39:49,952
Ναι, το κάνω.

901
00:39:54,043 --> 00:39:57,307
Λοιπόν, πώς ήταν η βραδιά σας;

902
00:39:57,351 --> 00:39:59,179
Ήταν ωραίο.

903
00:39:59,222 --> 00:40:01,660
Λίγο κουραστικό, αλλά ωραίο.

904
00:40:01,703 --> 00:40:02,791
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

905
00:40:02,835 --> 00:40:06,708
Όλα είναι πάντα τόσο... φανταχτερά.

906
00:40:06,752 --> 00:40:08,536
Λοιπόν, είναι ένας τύπος με τα χρήματα.

907
00:40:08,580 --> 00:40:10,103
Ναι, είμαι περισσότερο πίτσα

908
00:40:10,146 --> 00:40:12,061
και μια ταινία στον καναπέ
κάπως κορίτσι.

909
00:40:12,105 --> 00:40:13,236
Σε ιδρώτα.

910
00:40:13,280 --> 00:40:15,282
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να είστε και οι δύο.

911
00:40:17,371 --> 00:40:19,460
Ω όχι.

912
00:40:19,504 --> 00:40:21,027
Τι; Τι συμβαίνει;

913
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
Τι;

914
00:40:22,637 --> 00:40:23,464
Τι συμβαίνει;

915
00:40:23,508 --> 00:40:24,422
Γιατί κρύβεσαι;

916
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Δεν είμαι - δεν κρύβομαι.

917
00:40:25,988 --> 00:40:28,687
Εγώ... Είμαι απλά ένα κλισέ.

918
00:40:28,730 --> 00:40:29,949
Τι;

919
00:40:29,992 --> 00:40:31,690
Τι λες;
Τον ξέρεις;

920
00:40:31,733 --> 00:40:33,169
Τον ξέρεις;

921
00:40:33,213 --> 00:40:34,693
Όχι, αλλά είχα ένα τεράστιο
ντροπιαστική συντριβή πάνω του

922
00:40:34,736 --> 00:40:35,520
στο Λύκειο;

923
00:40:35,563 --> 00:40:37,173
Ναί.

924
00:40:37,217 --> 00:40:38,261
Εγώ ήμουν ο δύστροπος σπασίκλας, αυτός
αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας.

925
00:40:38,305 --> 00:40:40,394
Βλέπετε τι λέω;
Απόλυτο κλισέ.

926
00:40:40,438 --> 00:40:41,787
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

927
00:40:41,830 --> 00:40:42,570
Χαριτωμένος;

928
00:40:42,614 --> 00:40:43,484
Ναι.

929
00:40:43,528 --> 00:40:44,311
Δεν ήξερε καν ότι υπάρχω.

930
00:40:44,354 --> 00:40:47,053
Λοιπόν, το κάνει τώρα.

931
00:40:47,096 --> 00:40:49,838
Εντάξει, θα πάω να το παραλάβω
κουτί ζαμπόν με μπαχαρικά

932
00:40:49,882 --> 00:40:50,970
και θα επιστρέψω αμέσως.

933
00:40:51,013 --> 00:40:51,840
Εντάξει;

934
00:40:51,884 --> 00:40:52,798
Εντάξει.

935
00:40:52,841 --> 00:40:54,190
Αυτό ήταν απίστευτα άβολο.

936
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
Στην πραγματικότητα θα έλεγα ότι είσαι
ένα πραγματικό χτύπημα.

937
00:40:56,802 --> 00:40:59,021
Τα cupcakes σας έχουν σχεδόν φύγει.

938
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
Είναι ακόμα καλός τύπος.

939
00:41:04,549 --> 00:41:07,639
Ναι, δυστυχώς.

940
00:41:07,682 --> 00:41:09,249
Ήταν μια τεράστια βοήθεια
με την ιστοσελίδα και χμ...

941
00:41:09,292 --> 00:41:13,514
Κανείς δεν σου λέει πώς να χειριστείς
αυτό μετά από τόσα χρόνια.

942
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
Δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων.

943
00:41:16,517 --> 00:41:18,432
Ξέρεις, έχω ξοδέψει πολλά
τον τελευταίο καιρό μιλάμε με ανθρώπους

944
00:41:18,476 --> 00:41:20,129
για το παλιό κοινοτικό μέγαρο.

945
00:41:20,173 --> 00:41:24,482
Άνθρωποι με πολύ ισχυρές απόψεις
για το πώς πρέπει να αποκατασταθεί.

946
00:41:24,525 --> 00:41:26,658
Αλλά όπως το βλέπω εγώ, εσύ απλά
χρειάζεται να αναγνωρίσει

947
00:41:26,701 --> 00:41:30,749
τι ήταν και απολαύστε το
για αυτό που είναι τώρα.

948
00:41:30,792 --> 00:41:34,709
Δεν υπάρχει κανόνας, απλά έχεις
να κάνει αυτό που νιώθει σωστό.

949
00:41:34,753 --> 00:41:37,146
Σας ευχαριστώ.

950
00:41:37,190 --> 00:41:40,628
Εντάξει, έχουμε μια ντουζίνα
απομένουν cupcakes.

951
00:41:40,672 --> 00:41:41,411
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

952
00:41:41,455 --> 00:41:42,151
Ας το κάνουμε.

953
00:41:42,195 --> 00:41:43,196
Cupcakes.

954
00:41:52,684 --> 00:41:55,425
Πρέπει να πω, είμαι ακόμη
εντυπωσιάζοντας τον εαυτό μου.

955
00:41:55,469 --> 00:41:58,951
Λοιπόν, έχουμε άλλα τρία
να πας έτσι νοκ άουτ.

956
00:41:58,994 --> 00:42:01,562
Ναι. Ξέρεις τι λείπει;

957
00:42:01,606 --> 00:42:04,304
Μην τολμήσεις να πεις
σοκολατένιο βελούδο.

958
00:42:04,347 --> 00:42:05,174
Όχι.

959
00:42:05,218 --> 00:42:06,262
Όχι, δεν θα το έλεγα.

960
00:42:06,306 --> 00:42:08,482
Δεν το σκεφτόμουν καν.
Καθόλου.

961
00:42:10,702 --> 00:42:12,660
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
όλα συμβαίνουν.

962
00:42:12,704 --> 00:42:13,835
Αύριο.

963
00:42:13,879 --> 00:42:15,228
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.

964
00:42:15,271 --> 00:42:16,403
Και δεν ξέρω καν
τι να πω

965
00:42:16,446 --> 00:42:17,578
για όλο το franchise.

966
00:42:17,622 --> 00:42:19,145
Είναι μεγάλη πίεση.

967
00:42:19,188 --> 00:42:21,234
Απλά να είσαι αληθινός στον εαυτό σου.

968
00:42:21,277 --> 00:42:24,759
Και να ξέρεις ότι θα έχεις
μια δολοφονική ιστοσελίδα για να δείξει.

969
00:42:24,803 --> 00:42:28,067
Ίσως όχι μέχρι τις 2:00 π.μ
αλλά ακόμα.

970
00:42:28,110 --> 00:42:29,938
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτά
είναι από το τηλέφωνό σας.

971
00:42:29,982 --> 00:42:31,374
Είναι πανέμορφες.

972
00:42:31,418 --> 00:42:33,507
Απλά περίμενε μέχρι να τελειώσω
την επεξεργασία τους.

973
00:42:36,249 --> 00:42:36,945
Περίμενε, τι κάνεις;

974
00:42:36,989 --> 00:42:39,339
Όχι, σταμάτα.

975
00:42:42,298 --> 00:42:43,865
Βλέπω;

976
00:42:43,909 --> 00:42:46,259
Ομορφος.

977
00:42:46,302 --> 00:42:47,608
Nate.

978
00:42:47,652 --> 00:42:48,391
Εντάξει.

979
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
ξέρω. ξέρω.

980
00:42:50,437 --> 00:42:52,352
Επιστροφή στη δουλειά.

981
00:43:08,368 --> 00:43:13,547
{\ an8}<i>♪ Έψαξα όλο τον κόσμο
τρεις φορές πάνω από ♪</i>

982
00:43:13,591 --> 00:43:18,639
{\ an8}<i>♪ Σε κάθε κλειστό
και ανοίξτε την πόρτα ♪</i>

983
00:43:18,683 --> 00:43:22,861
{\ an8}<i>♪ Δεν ήξερα καν
αυτό που έψαχνα ♪</i>

984
00:43:22,904 --> 00:43:24,166
{\an8}<i>♪ Αυτή ήταν η στιγμή</i>

985
00:43:24,210 --> 00:43:27,996
{\ an8}<i>♪ όταν ήξερα
Σε βρήκα ♪</i>

986
00:43:28,040 --> 00:43:33,219
{\an8}<i>♪</i>

987
00:43:33,262 --> 00:43:37,005
{\ an8}<i>♪ Βρήκα την αγάπη, βρήκα την αγάπη,
Βρήκα την αγάπη ♪</i>

988
00:43:37,049 --> 00:43:39,312
{\ an8}<i>♪ τόσο αληθινό</i>

989
00:43:43,708 --> 00:43:49,801
{\ an8}<i>♪ Βρήκα την αγάπη, βρήκα την αγάπη,
Βρήκα αγάπη σε σένα ♪</i>

990
00:43:49,844 --> 00:44:00,594
{\an8}<i>♪</i>

991
00:44:00,638 --> 00:44:05,991
{\ an8}<i>♪ Τώρα δεν ξέρω τη ζωή
χωρίς εσένα ♪</i>

992
00:44:06,034 --> 00:44:10,822
{\ an8}<i>♪ Αφού έπεσες
στον κόσμο μου ♪</i>

993
00:44:10,865 --> 00:44:15,043
{\ an8}<i>♪ Ξέρετε τις λέξεις για να
την ιστορία που μου είπαν ♪</i>

994
00:44:15,087 --> 00:44:20,266
{\ an8}<i>♪ Αυτή ήταν η στιγμή
Ήξερα ότι σε βρήκα ♪</i>

995
00:44:26,141 --> 00:44:27,055
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

996
00:44:28,448 --> 00:44:29,884
Εντάξει, ήταν πολύ εύκολο
να σε κρυφτεί.

997
00:44:29,928 --> 00:44:30,755
Καλημέρα.

998
00:44:30,798 --> 00:44:32,104
Πρωί.

999
00:44:32,147 --> 00:44:33,279
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1000
00:44:33,322 --> 00:44:34,889
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

1001
00:44:34,933 --> 00:44:35,803
Εκπληκτική επιτυχία.

1002
00:44:35,847 --> 00:44:37,544
Νόμιζα ότι ήμουν νωρίς.

1003
00:44:37,587 --> 00:44:38,937
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα.

1004
00:44:38,980 --> 00:44:40,939
Λοιπόν, αποφάσισα να φτιάξω
μια ντουζίνα βουτυρόγαλα σφενδάμου,

1005
00:44:40,982 --> 00:44:42,854
αυτό είναι το αγαπημένο της και
τα παίρνει αρκετά.

1006
00:44:42,897 --> 00:44:45,334
Και μετά τρεις δωδεκάδες
όλα τα άλλα.

1007
00:44:45,378 --> 00:44:46,248
Έχετε κοιμηθεί καθόλου;

1008
00:44:46,292 --> 00:44:47,554
Α, όχι, μπορώ να κοιμηθώ αύριο.

1009
00:44:47,597 --> 00:44:49,469
Σήμερα έρχεται η Κριστίν Μπενόα
στο καφενείο

1010
00:44:49,512 --> 00:44:51,906
και όλα χρειάζονται
να είσαι τέλειος.

1011
00:44:51,950 --> 00:44:53,255
Δεν φαίνομαι κουρασμένος, έτσι;

1012
00:44:53,299 --> 00:44:54,822
Φαίνεσαι υπέροχη.

1013
00:44:54,866 --> 00:44:56,258
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1014
00:44:56,302 --> 00:44:58,870
Ω, ναι, μπορείς να πας να ελέγξεις
τα cupcakes;

1015
00:44:58,913 --> 00:45:01,089
Απλώς κοιτάζω το
επιχειρηματικό σχέδιο για άλλη μια φορά.

1016
00:45:01,133 --> 00:45:02,787
Είμαι σε αυτό.

1017
00:45:09,619 --> 00:45:11,143
{\ an8}<i>Ωχ όχι.</i>

1018
00:45:11,186 --> 00:45:12,100
Τι;

1019
00:45:12,144 --> 00:45:13,101
Τι συμβαίνει;

1020
00:45:13,145 --> 00:45:14,189
Είναι τα cupcakes!

1021
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Έχουν καεί λίγο.

1022
00:45:15,234 --> 00:45:16,626
Τι;

1023
00:45:16,670 --> 00:45:17,715
Όχι, όχι καμένο, τραγανό, τραγανό.

1024
00:45:17,758 --> 00:45:18,933
Απλά τραγανό.

1025
00:45:18,977 --> 00:45:20,326
Δεν μπορούν να είναι τραγανά,
είναι cupcakes.

1026
00:45:20,369 --> 00:45:21,414
Ξέρω, λυπάμαι.

1027
00:45:21,457 --> 00:45:22,371
Δεν ξέρω τι να πω.

1028
00:45:22,415 --> 00:45:23,372
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1029
00:45:23,416 --> 00:45:26,114
Λυπάμαι, είναι αυτός ο φούρνος.

1030
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Πρέπει να τα ξανακάνω.

1031
00:45:27,463 --> 00:45:28,247
Τι - να ξανακάνουν όλοι;

1032
00:45:28,290 --> 00:45:29,465
Οπου; Πως;

1033
00:45:29,509 --> 00:45:30,336
Κατά οίκον.

1034
00:45:30,379 --> 00:45:31,163
Τι άλλη επιλογή έχω;

1035
00:45:31,206 --> 00:45:32,381
Θα είναι εδώ στις 9:00.

1036
00:45:32,425 --> 00:45:33,774
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
μόνος σου.

1037
00:45:33,818 --> 00:45:35,080
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1038
00:45:35,123 --> 00:45:36,255
Κι αν έρθω μαζί σου;

1039
00:45:36,298 --> 00:45:37,691
Ποιος θα διευθύνει το μαγαζί
όταν ανοίγει;

1040
00:45:37,735 --> 00:45:39,040
Δεν ξέρω, αλλά είμαι
ο μόνος που ξέρει πώς

1041
00:45:39,084 --> 00:45:41,216
για να σας βοηθήσω με αυτά.

1042
00:45:41,260 --> 00:45:43,958
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι.

1043
00:45:44,002 --> 00:45:45,394
Εντάξει.

1044
00:45:51,749 --> 00:45:53,489
Γεια, Nate;

1045
00:45:53,533 --> 00:45:54,839
Είμαι εγώ.

1046
00:45:54,882 --> 00:45:58,407
Χμ, ξέρω ότι είναι νωρίς
και μισώ να ρωτάω, αλλά ε,

1047
00:45:58,451 --> 00:46:01,062
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

1048
00:46:05,066 --> 00:46:07,199
Εντάξει, πρέπει να φτιάξουμε έξι δωδεκάδες
cupcakes για το καφενείο

1049
00:46:07,242 --> 00:46:09,070
και άλλα τέσσερα για το σούπερ
σημαντικό επενδυτή

1050
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
που μάλλον είναι ήδη
στο δρόμο της

1051
00:46:10,768 --> 00:46:12,030
και δεν νομίζω ότι υπάρχει
αρκετός χρόνος σε αυτό το χρονόμετρο.

1052
00:46:12,073 --> 00:46:13,727
Εντάξει, σταμάτα.

1053
00:46:13,771 --> 00:46:14,467
Βαθιά ανάσα.

1054
00:46:16,382 --> 00:46:17,296
Πήραμε αυτό.

1055
00:46:17,339 --> 00:46:18,993
Έχουμε άφθονο χώρο.

1056
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
Μάντι;

1057
00:46:23,302 --> 00:46:25,130
Ναι, ουρλιάζω μέσα μου.

1058
00:46:25,173 --> 00:46:27,349
Μόνο λίγο.

1059
00:46:32,702 --> 00:46:33,442
Καλύτερα;

1060
00:46:33,486 --> 00:46:35,488
Μμμμμμ.

1061
00:46:35,531 --> 00:46:37,098
Πήραμε αυτό.

1062
00:46:37,142 --> 00:46:39,231
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1063
00:46:40,449 --> 00:46:59,773
{\an8}<i>♪</i>

1064
00:46:59,817 --> 00:47:02,689
{\ an8}<i>♪ Δεν υπάρχει απόσταση
ενδιάμεσα ♪</i>

1065
00:47:02,732 --> 00:47:05,126
{\ an8}<i>♪ Αγαπητέ μου εσύ και εγώ</i>

1066
00:47:05,170 --> 00:47:09,304
{\an8}<i>♪ Ολοκληρώστε αυτό το πράγμα</i>

1067
00:47:09,348 --> 00:47:12,003
{\an8}<i>♪ Πηγαίνουμε παρασυρόμενοι στη θάλασσα</i>

1068
00:47:12,046 --> 00:47:14,701
{\an8}<i>♪ Δημιουργία αναμνήσεων</i>

1069
00:47:14,744 --> 00:47:16,746
♪ Το μέλι είναι τόσο γλυκό

1070
00:47:17,965 --> 00:47:22,187
♪ {\an8}<i>Θα κρατάτε πάντα</i>♪

1071
00:47:22,230 --> 00:47:26,626
♪ {\an8}<i>Προσευχώ να μην το κάνω
προχωρήστε ♪</i>

1072
00:47:26,669 --> 00:47:31,370
♪ {\an8}<i>Πάντα αντέχω</i>♪

1073
00:47:31,413 --> 00:47:35,548
♪ {\an8}<i>Ελπίζουμε ότι θα χάσετε
εγώ όταν λείπω♪</i>

1074
00:47:35,591 --> 00:47:41,032
♪ {\an8}<i>Δεν θα με ακολουθήσετε λοιπόν</i>♪

1075
00:47:41,075 --> 00:47:45,210
♪ {\an8}<i>Ακολουθήστε με</i>♪

1076
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
♪ {\an8}<i>Δεν θα με ακολουθήσετε λοιπόν</i>♪

1077
00:47:48,691 --> 00:47:51,520
Είχες δίκιο, αυτός ο χώρος
είναι εντελώς σωτήριο.

1078
00:47:51,564 --> 00:47:53,087
Σας ευχαριστώ.

1079
00:47:53,131 --> 00:47:56,177
Και το γαλλικό σου τοστ νιφάδες
είναι αρκετά τέλειες.

1080
00:47:56,221 --> 00:47:58,701
Ίσως θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ
το επάγγελμά μου.

1081
00:47:58,745 --> 00:48:00,834
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι καρδιολόγος.

1082
00:48:00,878 --> 00:48:02,183
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

1083
00:48:02,227 --> 00:48:03,663
Θα ήταν πιο τρελό
αν σου έλεγα

1084
00:48:03,706 --> 00:48:06,753
ότι η καρδιά μου πραγματικά
βρίσκεται στην έρευνα;

1085
00:48:06,796 --> 00:48:09,190
Μόλις φτιάξατε ένα πραγματικά
κακό ιατρικό λογοπαίγνιο;

1086
00:48:09,234 --> 00:48:12,585
Ίσως, αλλά μου αρέσει.

1087
00:48:12,628 --> 00:48:14,239
Γνωρίζατε ότι υπάρχει αυτό
μικρή πόλη στην Ιταλία

1088
00:48:14,282 --> 00:48:16,676
όπου κανείς δεν έχει έμφραγμα;

1089
00:48:16,719 --> 00:48:17,938
Κανένας.

1090
00:48:17,982 --> 00:48:19,548
Είναι τρελό πόσο
μπορείτε να μάθετε από αυτό

1091
00:48:19,592 --> 00:48:21,811
και είναι ακόμα πιο τρελό να σκέφτεσαι
ότι αν περάσει αυτή η επιχορήγηση

1092
00:48:21,855 --> 00:48:23,291
θα υπάρξει ένα σύνολο
νέο ερευνητικό πρόγραμμα

1093
00:48:23,335 --> 00:48:25,946
για ανθρώπους σαν εμένα
για να ξεκουραστείτε.

1094
00:48:28,862 --> 00:48:29,863
Τι;

1095
00:48:29,907 --> 00:48:30,951
Και απλά σκέψου.

1096
00:48:30,995 --> 00:48:35,173
Στα 18 σου πυροβολούσες
για διαφήμιση.

1097
00:48:35,216 --> 00:48:37,218
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα
χτυπάει όταν είναι η ώρα.

1098
00:48:37,262 --> 00:48:38,654
Ε, ναι.

1099
00:48:38,698 --> 00:48:40,830
Απλώς- δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να καώ
άλλα cupcakes σήμερα.

1100
00:48:40,874 --> 00:48:42,484
Θέλεις να κάνω
η κανέλα θρυμματιστεί;

1101
00:48:42,528 --> 00:48:44,834
Ουάου, τα θυμάσαι όλα αυτά
σαν να ήταν χθες.

1102
00:48:44,878 --> 00:48:47,098
Ήμουν ο stand-in σους σεφ
για πόσα χρόνια;

1103
00:48:47,141 --> 00:48:48,838
Αλλά και πάλι, ήταν
πριν από πολύ καιρό.

1104
00:48:48,882 --> 00:48:50,840
Κάποια πράγματα δεν ξεχνάς ποτέ.

1105
00:48:55,062 --> 00:48:57,064
Συγγνώμη, Μάντι.

1106
00:48:57,108 --> 00:48:58,109
Για όλα.

1107
00:49:01,329 --> 00:49:03,244
Ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά.

1108
00:49:03,288 --> 00:49:04,767
είμαστε καλά.

1109
00:49:06,030 --> 00:49:07,466
Είμαστε;

1110
00:49:07,509 --> 00:49:09,511
Λοιπόν, όχι, όχι αν το κρατήσεις
αποσπώντας μου την προσοχή έτσι.

1111
00:49:09,555 --> 00:49:11,992
Πρέπει να τα πάρω
έξω από το φούρνο.

1112
00:49:18,781 --> 00:49:19,869
Είχες δίκιο.

1113
00:49:19,913 --> 00:49:21,697
Είναι αρκετά τέλειοι.

1114
00:49:21,741 --> 00:49:24,657
Άρα είμαστε πολύ καλά;

1115
00:49:24,700 --> 00:49:26,702
Λοιπόν, μια χαρά.

1116
00:49:26,746 --> 00:49:31,620
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
επίσημα είστε φίλοι τώρα;

1117
00:49:31,664 --> 00:49:33,231
Ω, έλα.

1118
00:49:33,274 --> 00:49:36,756
Είναι μια μικρή πόλη, θα το κάνεις
πρέπει να με δεις τριγύρω, πάντως.

1119
00:49:36,799 --> 00:49:39,367
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορούμε να το κάνουμε.

1120
00:49:39,411 --> 00:49:40,629
Πραγματικά;

1121
00:49:40,673 --> 00:49:42,718
Υπό μία προϋπόθεση.

1122
00:49:42,762 --> 00:49:45,025
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο παγωνιά.

1123
00:49:45,069 --> 00:49:47,071
Πρέπει να επιστρέψουμε σε μια ώρα.

1124
00:49:47,114 --> 00:49:48,681
Πού είναι η σπάτουλα μου;

1125
00:49:48,724 --> 00:49:50,726
Εκεί πέρα.
Πήγαινε να το πιάσεις.

1126
00:49:59,474 --> 00:50:03,391
Nate, ομολογώ ότι ήμουν λίγος
νευρική όταν σε πήρε τηλέφωνο.

1127
00:50:03,435 --> 00:50:06,090
Τώρα είμαι απλά νευρικός
θα πάρεις τη δουλειά μου.

1128
00:50:06,133 --> 00:50:07,961
Αδύνατος.

1129
00:50:08,005 --> 00:50:09,832
Αλλά νομίζω ότι πήγε
αρκετά καλά.

1130
00:50:09,876 --> 00:50:11,573
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

1131
00:50:11,617 --> 00:50:12,618
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

1132
00:50:12,661 --> 00:50:14,272
Τι συμβαίνει;

1133
00:50:14,315 --> 00:50:15,925
Δεν σκέφτηκα την ώρα.

1134
00:50:15,969 --> 00:50:17,144
Τι εννοείς;

1135
00:50:17,188 --> 00:50:18,667
Είναι πολύ ήσυχα εδώ μέσα.

1136
00:50:18,711 --> 00:50:21,148
Κανείς δεν παίρνει cupcake στις 9:00
το πρωί της Δευτέρας.

1137
00:50:21,192 --> 00:50:23,063
Γιατί είπα ναι στις 9:00;

1138
00:50:23,107 --> 00:50:23,890
Είναι μια έξυπνη γυναίκα.

1139
00:50:23,933 --> 00:50:25,500
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.

1140
00:50:25,544 --> 00:50:27,111
Εξάλλου, δεν είναι όπως υπάρχει
πολλά καθίσματα εδώ μέσα.

1141
00:50:27,154 --> 00:50:28,155
Παίρνετε μόνο μία βολή σε αυτό.

1142
00:50:28,199 --> 00:50:29,722
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1143
00:50:29,765 --> 00:50:31,593
Χρειαζόμαστε ζεστά σώματα εδώ μέσα
ή μπορεί να φαίνεται κάπως λυπηρό.

1144
00:50:31,637 --> 00:50:35,119
Εντάξει, Νέιτ, μπορείς να μείνεις
εδώ και να πιεις καφέ;

1145
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
Αυτή είναι η ομορφιά του να έχεις μόνο
μία διάλεξη την εβδομάδα.

1146
00:50:37,382 --> 00:50:38,948
Έχω άφθονο χρόνο να χαζεύω.

1147
00:50:38,992 --> 00:50:41,342
Θα τηλεφωνήσω στη Σάρα,
δες αν μπορεί να κατέβει.

1148
00:50:41,386 --> 00:50:42,648
Είμαστε μόνο δύο άτομα.

1149
00:50:42,691 --> 00:50:44,128
Δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
κάνε πολλά.

1150
00:50:44,171 --> 00:50:46,173
Έχετε καλύτερη ιδέα;

1151
00:50:56,314 --> 00:50:57,750
Ποιος θέλει ένα δωρεάν cupcake;

1152
00:50:59,360 --> 00:51:00,013
Μεγάλος.

1153
00:51:00,057 --> 00:51:00,927
Ναι, ναι, ναι...

1154
00:51:05,497 --> 00:51:08,413
Εντάξει όλοι
έχουν θέση.

1155
00:51:08,456 --> 00:51:10,719
Cupcakes πάνω μου.

1156
00:51:31,131 --> 00:51:32,089
Σας ευχαριστώ.

1157
00:51:34,743 --> 00:51:36,354
Γεια σου Christine. Καλωσόρισμα.

1158
00:51:36,397 --> 00:51:37,311
Σας ευχαριστώ.

1159
00:51:37,355 --> 00:51:38,834
Εντάξει, να είσαι ειλικρινής.

1160
00:51:38,878 --> 00:51:41,315
Είναι πολύ νωρίς για ένα φρέσκο
cupcake με βουτυρόγαλα σφενδάμου;

1161
00:51:41,359 --> 00:51:44,666
Ωχ, όχι αν έρχεται με α
πολύ δυνατή πλευρά του καφέ.

1162
00:51:44,710 --> 00:51:45,885
Είμαι σε αυτό.

1163
00:51:45,928 --> 00:51:48,540
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Με συγχωρείτε.

1164
00:51:48,583 --> 00:51:49,802
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάντι.

1165
00:51:49,845 --> 00:51:51,630
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1166
00:51:55,547 --> 00:51:59,159
Λοιπόν, το δοκιμάζεις πραγματικά
όλοι οι φίλοι;

1167
00:51:59,203 --> 00:52:02,467
Απλώς - θέλω το καλύτερο
για αυτήν.

1168
00:52:02,510 --> 00:52:05,992
Μισώ να το λέω, κάπως
σε πιστέψω.

1169
00:52:06,035 --> 00:52:08,516
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

1170
00:52:08,560 --> 00:52:10,301
Συγγνώμη, τι;

1171
00:52:10,344 --> 00:52:14,043
Αυτή είναι μια προσωρινή στάση εργασίας,
σωστά;

1172
00:52:14,087 --> 00:52:16,220
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1173
00:52:16,263 --> 00:52:17,003
Κριστίν, σε παρακαλώ.

1174
00:52:17,046 --> 00:52:18,178
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1175
00:52:18,222 --> 00:52:19,484
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

1176
00:52:19,527 --> 00:52:20,833
Οι φούρνοι και η καφετιέρα

1177
00:52:20,876 --> 00:52:22,617
υπήρξαν πραγματικά
ευγενικό μαζί μας όλα αυτά τα χρόνια

1178
00:52:22,661 --> 00:52:25,316
αλλά τις μέρες τους
είναι σίγουρα αριθμημένα.

1179
00:52:25,359 --> 00:52:27,187
Α, τόσο νέος εξοπλισμός.

1180
00:52:27,231 --> 00:52:28,884
Ναι, αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

1181
00:52:33,106 --> 00:52:35,239
Δεν το καταλαβαίνω.

1182
00:52:35,282 --> 00:52:36,892
Λοιπόν, είναι καλό να το δούμε
ότι είναι τόσο απασχολημένο,

1183
00:52:36,936 --> 00:52:38,329
ακόμα και το πρωί.

1184
00:52:38,372 --> 00:52:40,809
Στην πραγματικότητα, μεσημεριανό και μετά το σχολείο
είναι η πιο πολυάσχολη εποχή μας

1185
00:52:40,853 --> 00:52:44,596
αλλά σήμερα ήταν μια καλή μέρα.

1186
00:52:46,467 --> 00:52:47,773
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

1187
00:52:47,816 --> 00:52:49,992
Λοιπόν, ο ιστότοπος είναι ανοιχτός
από αργά χθες το βράδυ

1188
00:52:50,036 --> 00:52:51,603
και πρέπει να πω ότι φαίνεται
αρκετά καταπληκτικό.

1189
00:52:51,646 --> 00:52:52,865
Μεγάλος.

1190
00:52:52,908 --> 00:52:53,474
Λοιπόν, στείλε μου έναν σύνδεσμο
και θα το τσεκάρω.

1191
00:52:53,518 --> 00:52:54,606
Εντάξει.

1192
00:52:54,649 --> 00:52:55,868
Ε, είναι όλα ενημερωμένα
στην πρόταση,

1193
00:52:55,911 --> 00:52:57,217
μαζί με τους αριθμούς.

1194
00:52:57,261 --> 00:52:58,610
Ο καλύτερός μου φίλος είναι
ένας σχεδιαστής εσωτερικών χώρων

1195
00:52:58,653 --> 00:53:00,394
έτσι θα ήμασταν σε καλά χέρια.

1196
00:53:00,438 --> 00:53:02,875
Και ο αρραβωνιαστικός της είναι εργολάβος.

1197
00:53:02,918 --> 00:53:08,707
Έτσι, είναι εύκολο για επέκταση εδώ
αλλά όσον αφορά το franchising...

1198
00:53:08,750 --> 00:53:14,321
Λυπάμαι, μπορώ... μπορώ να είμαι
εντελώς ειλικρινής μαζί σου;

1199
00:53:14,365 --> 00:53:17,542
Λοιπόν, ξέρεις εγώ
εκτιμήστε το.

1200
00:53:17,585 --> 00:53:19,457
Αν έρθει το σωστό μέρος,

1201
00:53:19,500 --> 00:53:23,548
κάτι συναρπαστικό όπως...
όπως αυτό,

1202
00:53:23,591 --> 00:53:27,029
φυσικά θα ήμουν ανοιχτός
ένα franchise αλλά προς το παρόν

1203
00:53:27,073 --> 00:53:30,598
Απλώς θέλω πραγματικά να βελτιωθώ
το πρωτότυπο.

1204
00:53:30,642 --> 00:53:32,557
Διατηρήστε την προσωπική επαφή.

1205
00:53:32,600 --> 00:53:36,909
Οπότε δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
οτιδήποτε πέρα από αυτό.

1206
00:53:36,952 --> 00:53:38,954
{\ an8}<i>Μέχρι να είμαι 100 τοις εκατό.</i>

1207
00:53:40,434 --> 00:53:41,435
Χμμ.

1208
00:53:50,314 --> 00:53:52,011
Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τι
θα έλεγα

1209
00:53:52,054 --> 00:53:55,101
αλλά είμαι περίπου
μεγαλύτερο και καλύτερο.

1210
00:53:55,144 --> 00:53:57,190
Φαινόταν να θαυμάζει πραγματικά
την ακεραιότητά σου.

1211
00:53:57,234 --> 00:53:59,671
Λοιπόν, φαντάζομαι θα δούμε
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο.

1212
00:53:59,714 --> 00:54:01,542
Γεια, θα έπρεπε
γιορτάστε απόψε.

1213
00:54:01,586 --> 00:54:02,151
Απόψε;

1214
00:54:02,195 --> 00:54:03,327
Ναι.

1215
00:54:03,370 --> 00:54:05,372
Μη νομίζεις
είναι λίγο πρόωρο;

1216
00:54:05,416 --> 00:54:06,547
Τα έβαλες όλα εκεί έξω,
δούλεψες σκληρά,

1217
00:54:06,591 --> 00:54:07,853
Νομίζω ότι είναι κάτι
να γιορτάσουν.

1218
00:54:07,896 --> 00:54:09,115
Όχι;

1219
00:54:10,769 --> 00:54:13,772
Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

1220
00:54:16,949 --> 00:54:18,255
Ε, όχι.

1221
00:54:18,298 --> 00:54:19,038
Εντάξει.

1222
00:54:19,081 --> 00:54:20,082
Μεγάλος.

1223
00:54:20,126 --> 00:54:22,084
Θα σας στείλω ένα αυτοκίνητο στις 5:00.

1224
00:54:22,128 --> 00:54:24,435
Ακούγεται τέλειο.

1225
00:54:42,757 --> 00:54:44,846
Δεν χρειάστηκε να με φέρεις
μέχρι το Σικάγο.

1226
00:54:44,890 --> 00:54:46,283
θα ήμουν μια χαρά
με πίτσα.

1227
00:54:46,326 --> 00:54:47,501
Ή οτιδήποτε, αλήθεια.

1228
00:54:47,545 --> 00:54:49,068
Είναι γιορτή, έτσι δεν είναι;

1229
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
Πώς νιώθετε για τα στρείδια;

1230
00:54:51,723 --> 00:54:53,159
Με συγχωρείτε.

1231
00:54:53,202 --> 00:54:55,553
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με μια ντουζίνα
στρείδια Bay King,

1232
00:54:55,596 --> 00:54:59,383
ταρτάρ τόνου και τα υπόλοιπα
ακόμα αποφασίζουμε.

1233
00:54:59,426 --> 00:55:01,036
Σας ευχαριστώ.

1234
00:55:01,994 --> 00:55:03,256
Εκπληκτική επιτυχία.

1235
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Φαντασία.

1236
00:55:05,345 --> 00:55:06,607
Λοιπόν, αν είχα περισσότερο χρόνο

1237
00:55:06,651 --> 00:55:08,609
Θα έκανα κράτηση
στο La Colonial.

1238
00:55:08,653 --> 00:55:09,306
Όχι.

1239
00:55:09,349 --> 00:55:09,958
Όχι, όχι, όχι.

1240
00:55:10,002 --> 00:55:11,351
Αυτό είναι τέλειο.

1241
00:55:11,395 --> 00:55:13,962
Είμαι ακόμα ντυμένος, οπότε...

1242
00:55:14,006 --> 00:55:18,140
Είσαι τέλειος.

1243
00:55:20,534 --> 00:55:24,408
Για μια πολύ καλή μέρα και
μια πολλά υποσχόμενη αρχή.

1244
00:55:24,451 --> 00:55:25,800
Στο εγχείρημα.

1245
00:55:25,844 --> 00:55:27,324
Σε όλα.

1246
00:55:27,367 --> 00:55:29,674
Ειδικά εμείς.

1247
00:55:34,809 --> 00:55:36,942
Χάνω το μυαλό μου;

1248
00:55:36,985 --> 00:55:38,726
Θέλω να νιώσω κάτι, το κάνω,

1249
00:55:38,770 --> 00:55:41,425
Απλώς- επίσης νιώθω ότι είμαστε
πραγματικά διαφορετικό.

1250
00:55:41,468 --> 00:55:43,992
Και ξέρετε, το timing
είναι όλα λάθος.

1251
00:55:44,036 --> 00:55:47,169
Απλώς - Πρέπει να εστιάσω
στο καφενείο.

1252
00:55:47,213 --> 00:55:49,955
Δεν νομίζω ότι το καφέ έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

1253
00:55:49,998 --> 00:55:50,999
Ω, όχι.

1254
00:55:51,043 --> 00:55:52,131
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον Nate.

1255
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
Είμαστε απλώς φίλοι.

1256
00:55:54,133 --> 00:55:57,049
Άλλωστε αυτό είναι άλλο
αδύνατη κατάσταση.

1257
00:55:57,092 --> 00:56:00,574
Άρα δεν θέλεις να είσαι
μαζί του;

1258
00:56:00,618 --> 00:56:03,142
Ίσως χρειαστεί να κολλήσω
στο αρχικό σχέδιο.

1259
00:56:03,185 --> 00:56:04,796
Εστιάζω όλη μου την ενέργεια στη δουλειά.

1260
00:56:04,839 --> 00:56:06,188
Αυτό θα βγει καλύτερα.

1261
00:56:06,232 --> 00:56:08,452
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

1262
00:56:08,495 --> 00:56:09,757
Τι;

1263
00:56:09,801 --> 00:56:11,324
Αποφασίζοντας πότε και πού
θέλεις να ερωτευτείς.

1264
00:56:11,368 --> 00:56:13,718
Δεν ξαναπέφτω στον Νέιτ.

1265
00:56:13,761 --> 00:56:15,154
ξέρω.

1266
00:56:15,197 --> 00:56:17,069
Αυτό γιατί δεν έπεσες ποτέ
από αγάπη μαζί του

1267
00:56:17,112 --> 00:56:19,114
στην πρώτη θέση.

1268
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Απλώς δεν το συνειδητοποίησα
μέχρι τώρα.

1269
00:56:44,444 --> 00:56:47,404
Εστίαση, Μάντι.
Απλά... απλά εστίασε.

1270
00:56:50,755 --> 00:56:52,844
Αυτό πρόκειται να γίνει
ο τέλειος γάμος.

1271
00:56:52,887 --> 00:56:54,498
Μου αρέσει πολύ αυτός ο χώρος.

1272
00:57:05,247 --> 00:57:06,335
Εκπληκτική επιτυχία.

1273
00:57:06,379 --> 00:57:08,207
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο
απ' όσο θυμάμαι.

1274
00:57:08,250 --> 00:57:09,991
Ναι, οι φωτογραφίες που έστειλες
ήταν υπέροχοι

1275
00:57:10,035 --> 00:57:14,082
αλλά στο πρόσωπο είναι εκπληκτικό.

1276
00:57:14,126 --> 00:57:16,128
Ωραίο φαίνεται.

1277
00:57:16,171 --> 00:57:18,478
Ακόμα καμία λέξη από την Christine;

1278
00:57:18,522 --> 00:57:19,348
Μμμ-μμμ.

1279
00:57:19,392 --> 00:57:20,132
Μην ανησυχείς.

1280
00:57:20,175 --> 00:57:21,089
Είναι νωρίς ακόμα.

1281
00:57:21,133 --> 00:57:23,918
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1282
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Αυτό το μέρος;

1283
00:57:25,485 --> 00:57:26,443
Ε, θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1284
00:57:26,486 --> 00:57:28,053
Εργασία;

1285
00:57:28,096 --> 00:57:29,576
Σοβαρά μιλάς;

1286
00:57:29,620 --> 00:57:30,664
Αυτή είναι η μέρα του γάμου μας.

1287
00:57:30,708 --> 00:57:32,927
Πρέπει να κάνει περισσότερα
παρά μόνο δουλειά.

1288
00:57:32,971 --> 00:57:35,974
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να επιστρέψω
στο αρτοποιείο.

1289
00:57:36,017 --> 00:57:37,454
Καλέστε με;

1290
00:57:39,630 --> 00:57:43,111
Λουκ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1291
00:57:43,155 --> 00:57:44,635
Λες ότι δεν συμβαίνει τίποτα

1292
00:57:44,678 --> 00:57:48,116
αλλά κάτι είναι τόσο που χρειάζεσαι
για να το καταλάβω.

1293
00:57:48,160 --> 00:57:50,858
Γιατί δεν θέλω να νιώσω
με αυτόν τον τρόπο πια.

1294
00:57:50,902 --> 00:57:52,077
Όχι τίποτα...

1295
00:57:57,386 --> 00:57:58,736
Είπε ότι θα τηλεφωνήσει
μέχρι το Σαββατοκύριακο

1296
00:57:58,779 --> 00:58:00,955
και είναι σχεδόν 5:00.

1297
00:58:00,999 --> 00:58:02,000
Λοιπόν, είναι Παρασκευή.

1298
00:58:02,043 --> 00:58:04,306
Ίσως είναι απασχολημένη.

1299
00:58:04,350 --> 00:58:07,135
Ή πρόκειται να φύγει
για το Σαββατοκύριακο.

1300
00:58:07,179 --> 00:58:09,747
Νομίζω ότι θα της τηλεφωνήσω.

1301
00:58:09,790 --> 00:58:12,140
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο...

1302
00:58:12,184 --> 00:58:13,054
εντάξει, δεν είναι πιεστικό.

1303
00:58:13,098 --> 00:58:15,274
Είναι απλά, ε... διεκδικητικό.

1304
00:58:15,317 --> 00:58:18,843
Γεια, αυτή είναι η Maddie Strong
για την Κριστίν Μπενόα.

1305
00:58:18,886 --> 00:58:20,148
Γεια, μόλις πήγαινα
να σε καλέσω.

1306
00:58:20,192 --> 00:58:21,236
Γεια.

1307
00:58:21,280 --> 00:58:22,542
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,
εγω απλα-

1308
00:58:22,586 --> 00:58:23,978
Δεν ήθελα να μου λείψεις
πριν το Σαββατοκύριακο.

1309
00:58:24,022 --> 00:58:25,110
Ω, όχι, όχι.

1310
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Έχω ήδη έρθει σπίτι
για το Σαββατοκύριακο.

1311
00:58:26,633 --> 00:58:27,547
Είναι μια χαρά.

1312
00:58:27,591 --> 00:58:29,331
Έχεις άγχος, το καταλαβαίνω.

1313
00:58:29,375 --> 00:58:32,770
Οπότε θα το κάνω το συντομότερο
και όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη.

1314
00:58:32,813 --> 00:58:36,817
{\ an8}<i>Έριξα μια ματιά στον ιστότοπό σας.
Ε, μου αρέσει.</i>

1315
00:58:36,861 --> 00:58:40,995
Είναι καλλιτεχνικό και εύκολο στη χρήση,
που είναι ένα μπόνους για μένα,

1316
00:58:41,039 --> 00:58:44,346
και όσο το μυαλό μου
φυσικά θέλει να κάνει franchise

1317
00:58:44,390 --> 00:58:45,913
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

1318
00:58:45,957 --> 00:58:48,263
Θα πρέπει να ανυψώσουμε
αυτό που έχεις ήδη,

1319
00:58:48,307 --> 00:58:52,441
{\ an8}<i>επεκτείνετε δίπλα και θα δούμε
πού θέλουμε να πάμε από εκεί.</i>

1320
00:58:52,485 --> 00:58:53,530
Αλήθεια;

1321
00:58:53,573 --> 00:58:54,966
Ευχαριστώ πολύ.

1322
00:58:55,009 --> 00:58:56,663
Καλώς ήρθες.

1323
00:58:56,707 --> 00:58:57,708
Αντίο.

1324
00:58:58,143 --> 00:58:58,926
Λοιπόν;

1325
00:58:58,970 --> 00:58:59,840
Το καταλάβαμε!

1326
00:58:59,884 --> 00:59:01,146
Πήραμε τη συμφωνία!

1327
00:59:02,582 --> 00:59:03,278
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

1328
00:59:03,322 --> 00:59:04,410
ξερω!

1329
00:59:04,453 --> 00:59:06,151
Είπε ότι αγαπούσε
την ιστοσελίδα επίσης.

1330
00:59:06,194 --> 00:59:07,587
Εντάξει, πρέπει να το γιορτάσουμε.

1331
00:59:07,631 --> 00:59:08,806
Τι πιστεύεις;

1332
00:59:08,849 --> 00:59:11,983
Σαμπάνια στο Horizon
ή πίτσα στο Lou's;

1333
00:59:12,026 --> 00:59:14,986
Ή θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον
για τη βοήθειά τους;

1334
00:59:15,029 --> 00:59:15,856
Τι;

1335
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Τι λες;

1336
00:59:17,510 --> 00:59:19,556
Ήταν το πρώτο άτομο που εσύ
κάλεσε μετά από τόσα χρόνια

1337
00:59:19,599 --> 00:59:21,775
και ήταν ακριβώς εκεί για σένα.

1338
00:59:21,819 --> 00:59:23,560
Σε αγαπώ, Μάντι,
αλλά δεν χρειάζεται να ξέρεις

1339
00:59:23,603 --> 00:59:27,128
όπου όλα πάνε
πριν φτάσετε εκεί.

1340
00:59:28,434 --> 00:59:31,437
Δεν θα είναι εδώ για πάντα.

1341
00:59:51,762 --> 00:59:53,938
Ως γιατροί είμαστε τυχεροί.

1342
00:59:53,981 --> 00:59:55,156
Έχουμε οικογένεια.

1343
00:59:55,200 --> 00:59:56,549
Μια κοινότητα.

1344
00:59:56,593 --> 01:00:02,250
Νιώθουμε συνδεδεμένοι με αυτό που κάνουμε.

1345
01:00:02,294 --> 01:00:04,905
Αλλά δεν το έχουν όλοι αυτό.

1346
01:00:04,949 --> 01:00:08,648
Δεν έχουν όλοι
αυτός ο ξεχωριστός.

1347
01:00:08,692 --> 01:00:11,477
Ή ίσως το έκαναν
και τα έχασαν.

1348
01:00:11,520 --> 01:00:13,653
Είτε έτσι είτε αλλιώς, όσο είναι
υπό τη φροντίδα μας,

1349
01:00:13,697 --> 01:00:17,875
οι ασθενείς μας πρέπει να αισθάνονται όπως
είναι μέρος της κοινότητάς μας.

1350
01:00:17,918 --> 01:00:21,574
Και αν με ρωτάς, Ινδική Λίμνη
είναι μια πολύ καταπληκτική κοινότητα

1351
01:00:21,618 --> 01:00:23,750
να είναι μέρος του.

1352
01:00:23,794 --> 01:00:24,882
Σας ευχαριστώ.

1353
01:00:33,673 --> 01:00:36,284
Γίνεσαι αρκετά καλός
αυτό το θέμα της διάλεξης.

1354
01:00:36,328 --> 01:00:37,895
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

1355
01:00:37,938 --> 01:00:38,678
Έχετε τη συμφωνία;

1356
01:00:38,722 --> 01:00:40,245
Ναί.

1357
01:00:45,293 --> 01:00:48,949
Γεια σου, είσαι ακόμα όρθιος
για εκείνη την πεζοπορία;

1358
01:00:48,993 --> 01:00:49,863
Ναί.

1359
01:00:49,907 --> 01:00:50,995
Ναι;

1360
01:00:51,038 --> 01:00:52,866
Εκατό τοις εκατό.

1361
01:01:15,193 --> 01:01:16,150
Τι είναι στην τσάντα;

1362
01:01:16,194 --> 01:01:17,935
Θα δεις.

1363
01:01:19,719 --> 01:01:21,678
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1364
01:01:36,431 --> 01:01:39,478
Όλα αυτά τα χρόνια μετά.

1365
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Είναι ακόμα τέλειο.

1366
01:01:43,917 --> 01:01:45,789
Γι' αυτό είναι αυτό.

1367
01:01:45,832 --> 01:01:47,355
Είναι τι;

1368
01:01:47,399 --> 01:01:49,967
Η έμπνευση για το καφέ.

1369
01:01:50,010 --> 01:01:53,535
Θυμάμαι που βγήκα εδώ
για μια πεζοπορία όχι πολύ

1370
01:01:53,579 --> 01:01:57,757
αφού χωρίσαμε έτσι η λίμνη
ήταν λίγο δύσκολο για μένα ακόμα.

1371
01:01:57,801 --> 01:02:00,281
Και μετά έφτασα εδώ
και με εξέπληξε.

1372
01:02:00,325 --> 01:02:02,893
Η θέα, αυτό - αυτό το σημείο.

1373
01:02:02,936 --> 01:02:05,722
Είναι όμορφο.

1374
01:02:05,765 --> 01:02:07,549
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

1375
01:02:07,593 --> 01:02:10,683
Θα μπορούσα να έχω ακόμα το όνειρό μου
ακριβώς εδώ στην Ινδική Λίμνη.

1376
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
Αποφάσισες λοιπόν να το κάνεις;

1377
01:02:12,772 --> 01:02:14,252
Ναι.

1378
01:02:14,295 --> 01:02:17,342
Άρχισα να αποταμιεύω
την επόμενη μέρα.

1379
01:02:17,385 --> 01:02:19,170
Ψήσιμο από την κουζίνα μου.

1380
01:02:19,213 --> 01:02:23,348
Πουλάω οπουδήποτε μπορούσα.

1381
01:02:23,391 --> 01:02:25,785
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να πάρεις
πιο εκπληκτικό,

1382
01:02:25,829 --> 01:02:28,005
αλλά έχεις.

1383
01:02:28,048 --> 01:02:29,136
Δεν ξέρω για αυτό.

1384
01:02:29,180 --> 01:02:30,834
το κάνω.

1385
01:02:35,752 --> 01:02:36,796
Μου πήρες ένα cupcake;

1386
01:02:36,840 --> 01:02:38,232
Όχι ένα οποιοδήποτε.

1387
01:02:39,625 --> 01:02:41,018
Σοκολατένιο βελούδο;

1388
01:02:42,628 --> 01:02:46,066
Αυτό είναι το καλύτερο ευχαριστώ ποτέ.

1389
01:02:50,157 --> 01:02:51,158
Συγνώμη.

1390
01:02:53,508 --> 01:02:56,381
Απλώς... αυτές τις τελευταίες εβδομάδες,

1391
01:02:56,424 --> 01:02:59,819
Δεν περίμενα να νιώσω
όλα αυτά.

1392
01:02:59,863 --> 01:03:02,779
Αλλά είναι όλα ακόμα εκεί.

1393
01:03:02,822 --> 01:03:03,954
ξέρω.

1394
01:03:03,997 --> 01:03:06,913
Το κάνεις; Πραγματικά;

1395
01:03:08,393 --> 01:03:12,136
Λοιπόν, τι γίνεται αν αυτό είναι μόνο
νοσταλγία τι νιώθουμε;

1396
01:03:12,179 --> 01:03:15,487
Μετά θα μάθουμε.

1397
01:03:15,530 --> 01:03:18,055
Ξέρω ότι είναι πολλά για επεξεργασία.

1398
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
Θέλω απλώς να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί.

1399
01:03:21,145 --> 01:03:25,453
Μπορώ ακόμα να φανταστώ ότι γερνάω
μαζί σου.

1400
01:03:25,497 --> 01:03:29,240
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ
μετά από τόσα χρόνια.

1401
01:03:29,283 --> 01:03:35,028
Απλώς με πήρε να επιστρέψω εδώ
για να το συνειδητοποιήσω επιτέλους.

1402
01:03:35,072 --> 01:03:39,032
Έχετε μόνο δύο εβδομάδες ακόμα
της εργασίας.

1403
01:03:39,076 --> 01:03:42,775
Ίσως μπορέσω να μείνω.

1404
01:03:42,819 --> 01:03:43,907
Μην το λες αυτό, Νέιτ.

1405
01:03:43,950 --> 01:03:44,995
Όχι αν δεν το εννοείς.

1406
01:03:45,038 --> 01:03:46,344
Χρειάζονται καρδιολόγους εδώ.

1407
01:03:46,387 --> 01:03:48,302
Το έχουν ήδη αναφέρει.

1408
01:03:48,346 --> 01:03:52,393
Απλά πρέπει να βρω το σωστό
στιγμή να το αναδείξω.

1409
01:03:52,437 --> 01:03:54,874
Τι λέτε;

1410
01:03:54,918 --> 01:03:57,355
Μπορούμε τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;

1411
01:03:57,398 --> 01:03:59,400
Και δείτε;

1412
01:04:06,103 --> 01:04:09,019
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο
κατεύθυνση για να πάτε.

1413
01:04:09,062 --> 01:04:09,889
Γεια.

1414
01:04:09,933 --> 01:04:11,673
Ευχαριστώ, Στίβεν.

1415
01:04:11,717 --> 01:04:13,632
Υπέγραψες τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

1416
01:04:13,675 --> 01:04:15,590
Η κατασκευή ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.

1417
01:04:15,634 --> 01:04:16,548
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1418
01:04:16,591 --> 01:04:17,592
Αυτό είναι καταπληκτικό.

1419
01:04:17,636 --> 01:04:20,465
Μάντι, συγχαρητήρια.

1420
01:04:20,508 --> 01:04:21,988
Νομίζω ότι πρέπει
πραγματικά γιορτάστε τώρα.

1421
01:04:22,032 --> 01:04:23,555
La Colonial;

1422
01:04:23,598 --> 01:04:25,557
Συγγνώμη, Άλεξ.

1423
01:04:25,600 --> 01:04:29,604
Απλώς... Ήθελα να έρθω
να σου μιλήσω προσωπικά.

1424
01:04:29,648 --> 01:04:33,043
Θέλεις μόνο πίτσα;

1425
01:04:33,086 --> 01:04:36,089
Κοίτα, είσαι καταπληκτικός.

1426
01:04:36,133 --> 01:04:39,310
Και σου αξίζει κάποιος
ποιος θέλει αυτό που θέλεις.

1427
01:04:39,353 --> 01:04:41,921
Ποιος αγαπά αυτό που αγαπάς.

1428
01:04:41,965 --> 01:04:45,142
Απλώς δεν το νομίζω
αυτός είμαι εγώ.

1429
01:04:45,185 --> 01:04:46,970
Είναι εντάξει.

1430
01:04:47,013 --> 01:04:48,406
το καταλαβαίνω.

1431
01:04:48,449 --> 01:04:50,756
λυπάμαι.

1432
01:04:50,799 --> 01:04:55,543
Κάποια πράγματα απλά λειτουργούν
καλύτερα από άλλους, σωστά;

1433
01:04:55,587 --> 01:04:57,937
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

1434
01:04:57,981 --> 01:05:00,592
Θα μπορέσεις ακόμα να έρθεις
για την επαναλειτουργία,

1435
01:05:00,635 --> 01:05:02,681
όποτε είναι αυτό;

1436
01:05:02,724 --> 01:05:03,943
θα προσπαθήσω.

1437
01:05:03,987 --> 01:05:05,075
Πώς είναι αυτό;

1438
01:05:05,118 --> 01:05:07,686
Αυτό είναι καλό.

1439
01:05:07,729 --> 01:05:09,383
Αντίο.

1440
01:05:11,516 --> 01:05:12,691
Γεια, πώς είσαι;

1441
01:05:12,734 --> 01:05:14,345
Καλός.

1442
01:05:14,388 --> 01:05:15,607
Πρωί. Καλωσόρισμα.

1443
01:05:15,650 --> 01:05:17,435
Πέρνα το εκεί κάτω.

1444
01:05:18,827 --> 01:05:20,394
Δεν μπορώ να πιστέψω τους τοίχους
κατεβαίνουν.

1445
01:05:20,438 --> 01:05:21,700
Όλα συμβαίνουν.

1446
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Σίγουρα είναι.

1447
01:05:23,963 --> 01:05:25,965
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1448
01:05:26,009 --> 01:05:27,924
Λοιπόν, το μεγάλο άνοιγμα
θα είναι

1449
01:05:27,967 --> 01:05:29,099
μια μεγάλη έξοδος για σένα.

1450
01:05:29,142 --> 01:05:30,317
Θα φανεί καταπληκτικό.

1451
01:05:30,361 --> 01:05:31,971
Εννοούσα για αυτό.

1452
01:05:32,015 --> 01:05:33,712
Ω.

1453
01:05:34,669 --> 01:05:37,672
Νομίζεις ότι τρελαίνομαι
να του δώσει άλλη μια ευκαιρία;

1454
01:05:37,716 --> 01:05:39,413
Δηλαδή, δεν ξέρω
πώς θα πάει, αλλά...

1455
01:05:39,457 --> 01:05:40,893
Γεια σου.

1456
01:05:40,937 --> 01:05:43,156
Είσαι χαρούμενος;

1457
01:05:43,200 --> 01:05:44,766
είμαι.

1458
01:05:44,810 --> 01:05:45,985
Τότε εμπιστεύσου αυτό.

1459
01:05:46,029 --> 01:05:49,336
Λοιπόν, πρέπει να πω
το ίδιο και σε σένα.

1460
01:05:49,380 --> 01:05:52,383
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σπάσουμε
το έδαφος.

1461
01:05:52,426 --> 01:05:55,516
Είναι αυτό το σωστό ρητό;

1462
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
Όχι.

1463
01:05:57,170 --> 01:05:58,171
Εντάξει.

1464
01:06:03,437 --> 01:06:04,612
Είναι καταπληκτικό.

1465
01:06:04,656 --> 01:06:06,136
Δεν χρειάζομαι καν καφέ εδώ.

1466
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Ο κρύος αέρας μόλις ξυπνάει
εσύ έχεις δίκιο.

1467
01:06:08,312 --> 01:06:10,183
Ξέχασα πόσο μου έλειψε αυτό.

1468
01:06:10,227 --> 01:06:12,098
Ω, χρειάζομαι καφέ.

1469
01:06:12,142 --> 01:06:13,404
Πολύς καφές.

1470
01:06:15,319 --> 01:06:16,973
Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.

1471
01:06:17,016 --> 01:06:18,583
Προσπαθείς να πεις ότι δεν κοιτάζω
καλές άλλες μέρες;

1472
01:06:18,626 --> 01:06:19,976
Ξέρεις τι εννοώ.

1473
01:06:20,019 --> 01:06:21,455
Πρέπει να είναι τόσο καλή πίτσα
Έχω φάει.

1474
01:06:21,499 --> 01:06:23,457
Ναι, κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω
αυτό είναι.

1475
01:06:23,501 --> 01:06:24,589
Ξέρεις τι;

1476
01:06:24,632 --> 01:06:27,679
εχεις δικιο. Δεν είναι.

1477
01:06:27,722 --> 01:06:28,245
Δρ Κάλντγουελ.

1478
01:06:28,288 --> 01:06:29,246
Nate.

1479
01:06:29,289 --> 01:06:30,464
Συγγνώμη, ήλπιζα

1480
01:06:30,508 --> 01:06:31,422
Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για κάτι.

1481
01:06:31,465 --> 01:06:32,292
Είναι σημαντικό.

1482
01:06:32,336 --> 01:06:33,076
Λοιπόν, υπέροχο timing.

1483
01:06:33,119 --> 01:06:34,599
λυπάμαι;

1484
01:06:34,642 --> 01:06:36,035
Λοιπόν, θέλω να σου μιλήσω
για κάτι επίσης.

1485
01:06:36,079 --> 01:06:37,167
Η επιχορήγηση πέρασε

1486
01:06:37,210 --> 01:06:39,038
για τον Δρ. Λάνγκστον
ερευνητικό πρόγραμμα.

1487
01:06:39,082 --> 01:06:42,781
Σε ζητάει
στη Βοστώνη αμέσως.

1488
01:06:44,826 --> 01:06:46,393
Δηλαδή μόλις τηλεφώνησε σήμερα το πρωί;

1489
01:06:46,437 --> 01:06:48,917
Είπε ότι ήθελε να το τρέξει
από εμένα πρώτα για να βεβαιωθώ

1490
01:06:48,961 --> 01:06:50,789
Ήμουν εντάξει με αυτό.

1491
01:06:50,832 --> 01:06:52,399
Με την πρόωρη αναχώρησή μου;

1492
01:06:52,443 --> 01:06:54,880
Απλά κόψτε την πορεία σας την εβδομάδα
σύντομη για να μπορέσετε να πάρετε

1493
01:06:54,923 --> 01:06:57,317
πλεονέκτημα αυτού
μεγάλη ευκαιρία.

1494
01:06:57,361 --> 01:06:59,493
Ο Φιλ θα σου τα δώσει όλα
λεπτομέρειες σήμερα το απόγευμα.

1495
01:06:59,537 --> 01:07:01,800
Nate, σου αξίζει αυτό.

1496
01:07:01,843 --> 01:07:04,020
Απλώς δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
αυτό θα γινόταν τόσο σύντομα.

1497
01:07:04,063 --> 01:07:05,586
Λοιπόν, έχει.

1498
01:07:05,630 --> 01:07:07,066
Και αρκεί να είσαι πρόθυμος
να ξεκινήσει αρκετά αμέσως.

1499
01:07:07,110 --> 01:07:08,067
Πόσο άμεσα;

1500
01:07:08,111 --> 01:07:10,069
Οι προπονήσεις ξεκινούν τη Δευτέρα.

1501
01:07:11,418 --> 01:07:12,419
Δευτέρα;

1502
01:07:15,205 --> 01:07:17,163
Είστε καλά;

1503
01:07:17,207 --> 01:07:19,078
λυπάμαι.

1504
01:07:19,122 --> 01:07:23,343
Απλώς δεν σκέφτηκα αυτό
σήμερα θα πήγαινε.

1505
01:07:23,387 --> 01:07:25,867
Περίμενε, είπες ότι ήθελες
να μου μιλήσεις για κάτι,

1506
01:07:25,911 --> 01:07:29,088
επίσης, έτσι δεν είναι;

1507
01:07:29,132 --> 01:07:30,524
το έκανα.

1508
01:07:30,568 --> 01:07:33,179
Τι είναι λοιπόν;

1509
01:07:44,756 --> 01:07:46,105
Τι πιστεύεις;

1510
01:07:46,149 --> 01:07:48,412
Φαίνεσαι όμορφη.

1511
01:07:48,455 --> 01:07:50,022
Σχετικά με το cupcake.

1512
01:07:50,066 --> 01:07:53,069
Μπορεί να είναι λίγο γλυκό.

1513
01:07:53,112 --> 01:07:56,594
Σας ευχαριστώ που είστε πάντα
ειλικρινής μαζί μου.

1514
01:07:56,637 --> 01:07:58,596
Σχετικά με τα πάντα.

1515
01:08:12,479 --> 01:08:14,742
Γεια.

1516
01:08:17,267 --> 01:08:18,572
Σας ευχαριστώ.

1517
01:08:23,273 --> 01:08:25,362
Σας ευχαριστώ.

1518
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
Είμαι σοβαρός.

1519
01:08:26,885 --> 01:08:29,888
Αυτό είναι το πρώτο χοτ ντογκ
Έκανα ιατρική σχολή από τότε.

1520
01:08:29,931 --> 01:08:31,977
Αλήθεια τα έτρωγες κάθε βράδυ;

1521
01:08:32,020 --> 01:08:33,457
Ίσως κάθε δεύτερη νύχτα.

1522
01:08:33,500 --> 01:08:34,153
Εννοώ, ήμουν τόσο απασχολημένος, απλά
σκέφτηκα τι να αρπάξω

1523
01:08:34,197 --> 01:08:36,373
σε δέκα δευτερόλεπτα ή λιγότερο;

1524
01:08:36,416 --> 01:08:38,375
Πάντα ήσουν
ένας σκληρά εργαζόμενος.

1525
01:08:38,418 --> 01:08:40,072
Μερικές φορές πολύ σκληρά.

1526
01:08:40,812 --> 01:08:42,248
Μάντι Στρονγκ.

1527
01:08:42,292 --> 01:08:43,945
Τι στο καλό είσαι
κάνει εδώ;

1528
01:08:43,989 --> 01:08:46,600
Και με τον Nate Barzonni;

1529
01:08:46,644 --> 01:08:47,688
Δεν ήξερες ότι ερχόμαστε;

1530
01:08:47,732 --> 01:08:48,559
Φυσικά και το έκανα.

1531
01:08:48,602 --> 01:08:51,083
Της μιλάω κάθε μέρα.

1532
01:08:51,127 --> 01:08:52,040
Πού είναι ο Λουκ;

1533
01:08:52,084 --> 01:08:53,825
Γεια σου.

1534
01:08:53,868 --> 01:08:56,480
Συγγνώμη, μόλις έφυγα από τη δουλειά.

1535
01:08:56,523 --> 01:08:58,395
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1536
01:08:58,438 --> 01:09:00,048
Με συγχωρείτε.

1537
01:09:01,833 --> 01:09:02,921
Εντάξει.

1538
01:09:02,964 --> 01:09:03,965
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

1539
01:09:04,009 --> 01:09:04,966
Θέλεις να κάνεις
μπανάνες σοκολάτας

1540
01:09:05,010 --> 01:09:06,838
ή θέλετε να το διατηρήσετε αλμυρό;

1541
01:09:06,881 --> 01:09:08,448
Α... ακολούθησέ με.

1542
01:09:08,492 --> 01:09:10,015
Εντάξει.

1543
01:09:11,451 --> 01:09:14,672
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος
μαζί μου και το καταλαβαίνω.

1544
01:09:14,715 --> 01:09:18,545
Αλλά οι γονείς μου ήταν
μαζί για πάνω από 36 χρόνια.

1545
01:09:18,589 --> 01:09:20,156
Τι σχέση έχει αυτό
μαζί μας;

1546
01:09:20,199 --> 01:09:22,201
Πάντα ήθελα
αυτό που είχαν.

1547
01:09:22,245 --> 01:09:26,205
Αλλά είχαν μια πραγματικά
μακρύς αρραβώνας.

1548
01:09:26,249 --> 01:09:29,339
Ίσως λοιπόν υποσυνείδητα
Ήθελα το ίδιο πράγμα.

1549
01:09:29,382 --> 01:09:31,428
Δεν ξέρω.

1550
01:09:31,471 --> 01:09:34,300
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

1551
01:09:34,344 --> 01:09:35,693
Γιατί;

1552
01:09:35,736 --> 01:09:39,087
Γιατί έχω ήδη βρει
αυτό που έχουν μέσα σου.

1553
01:09:39,131 --> 01:09:42,221
Αν λοιπόν παντρευτούμε αύριο ή
το επόμενο καλοκαίρι δεν πειράζει.

1554
01:09:42,265 --> 01:09:44,180
Θα το καταλάβουμε.

1555
01:09:54,494 --> 01:09:56,017
Τώρα, πείτε με τρελό,

1556
01:09:56,061 --> 01:09:58,585
αλλά δεν είχα ποτέ στην πραγματικότητα
cupcake λωτού πριν.

1557
01:09:58,629 --> 01:10:00,152
Αλλά θα ήμουν πρόθυμος να προσπαθήσω,

1558
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
αρκεί να μην ξεφύγεις
από εμένα αυτή τη φορά.

1559
01:10:02,241 --> 01:10:04,287
Δεν έχω ξεφύγει.

1560
01:10:04,330 --> 01:10:06,898
Εντάξει, ίσως λίγο.

1561
01:10:06,941 --> 01:10:10,118
Αλλά τουλάχιστον σε θυμήθηκα.

1562
01:10:10,162 --> 01:10:13,209
Οι αγριόγατες;

1563
01:10:13,252 --> 01:10:15,123
Περίμενε, πήγαμε
λύκειο μαζί;

1564
01:10:15,167 --> 01:10:17,648
Ακόμα δεν χτυπάει το κουδούνι.

1565
01:10:25,482 --> 01:10:27,266
Οι τρούφες τους ήταν καλές αλλά
είναι δύσκολο όταν τα cupcakes σου

1566
01:10:27,310 --> 01:10:28,485
είναι πολύ καλύτερα.

1567
01:10:28,528 --> 01:10:30,226
Απλώς το λες αυτό.

1568
01:10:30,269 --> 01:10:31,270
Μπορώ να πω ότι είμαι θαυμαστής;

1569
01:10:33,968 --> 01:10:35,448
Είναι αυτό για εμάς;

1570
01:10:35,492 --> 01:10:37,450
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1571
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Απλώς δεν κατάλαβα ότι ήμασταν
θα φάω τόσο πολύ στη διαδρομή.

1572
01:10:40,323 --> 01:10:41,715
Εδώ.

1573
01:10:41,759 --> 01:10:43,369
Καθίζω.

1574
01:10:43,413 --> 01:10:45,415
Σας ευχαριστώ.

1575
01:10:50,115 --> 01:10:54,337
Μάλλον θέλω να πω
ευχαριστω και σε σενα.

1576
01:10:54,380 --> 01:10:58,819
Αυτές τις τελευταίες εβδομάδες έχουν
ήταν τα πάντα για μένα.

1577
01:10:58,863 --> 01:11:02,301
Και θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να το συνεχίσω.

1578
01:11:05,696 --> 01:11:07,393
Εμ...

1579
01:11:07,437 --> 01:11:10,266
Όμως...

1580
01:11:10,309 --> 01:11:11,963
Κάτι προέκυψε σήμερα το πρωί.

1581
01:11:12,006 --> 01:11:13,573
Νόμιζα ότι πήγες να μιλήσεις
στον γιατρό Κάλντγουελ.

1582
01:11:13,617 --> 01:11:15,923
το έκανα.

1583
01:11:15,967 --> 01:11:17,577
Και ξέρω ότι αυτό μπορεί
δεν ακούγεται υπέροχο,

1584
01:11:17,621 --> 01:11:20,841
αλλά θυμάστε αυτή την έρευνα
πρόγραμμα για το οποίο σου έλεγα;

1585
01:11:20,885 --> 01:11:24,280
Η τεράστια επιχορήγηση που είναι
μόλις πέρασε η αίτηση.

1586
01:11:24,323 --> 01:11:25,890
Εντάξει.

1587
01:11:25,933 --> 01:11:29,937
Και ο Δρ Λάνγκστον με θέλει
να είναι μέρος της ομάδας του.

1588
01:11:29,981 --> 01:11:31,678
Αλλά σημαίνει ότι θα είχα
να φύγει.

1589
01:11:31,722 --> 01:11:33,158
Δευτέρα.

1590
01:11:35,639 --> 01:11:37,118
Αδεια;

1591
01:11:37,162 --> 01:11:39,686
Να πάω που;

1592
01:11:39,730 --> 01:11:41,253
Βοστώνη.

1593
01:11:41,297 --> 01:11:43,299
Σοβαρά μιλάς;

1594
01:11:46,214 --> 01:11:49,479
Λοιπόν, μπες να μιλήσεις
για την παραμονή εδώ

1595
01:11:49,522 --> 01:11:52,917
και βγαίνεις φεύγοντας;
Τη Δευτέρα;

1596
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
Δεν είπα ναι.

1597
01:11:54,614 --> 01:11:58,270
Αλλά θα το κάνετε,
δεν είσαι;

1598
01:12:00,403 --> 01:12:03,884
Δεν ξέρω.

1599
01:12:03,928 --> 01:12:06,757
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

1600
01:12:06,800 --> 01:12:08,236
Έπρεπε να ξέρω
αυτό θα συνέβαινε.

1601
01:12:08,280 --> 01:12:11,327
Τι λες;

1602
01:12:11,370 --> 01:12:15,026
Το λεπτό που σε άφησα να μπεις ξανά
βρίσκεις λόγο να φύγεις.

1603
01:12:15,069 --> 01:12:16,375
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1604
01:12:16,419 --> 01:12:19,160
Ω ναι;

1605
01:12:19,204 --> 01:12:24,122
Τότε γιατί είμαστε στο ίδιο σημείο
ήμασταν πριν 10 χρόνια;

1606
01:12:24,165 --> 01:12:25,428
Πρέπει να πάω.

1607
01:12:25,471 --> 01:12:26,864
Δεν το έψαχνα αυτό, Μάντι.

1608
01:12:26,907 --> 01:12:28,126
Δεν έψαχνα να φύγω.

1609
01:12:28,169 --> 01:12:30,346
Ποτέ δεν είσαι.

1610
01:12:30,389 --> 01:12:33,914
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1611
01:12:33,958 --> 01:12:35,960
Αυτή είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής.

1612
01:12:39,398 --> 01:12:41,226
Και δεν είμαι;

1613
01:12:43,184 --> 01:12:45,012
Σε αγαπώ, Μάντι.

1614
01:12:48,189 --> 01:12:51,932
Και σε αγαπώ επίσης.

1615
01:12:51,976 --> 01:12:56,110
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις
αυτό που έπρεπε να κάνεις.

1616
01:13:03,379 --> 01:13:05,772
Και θα κάνω το ίδιο. Εδώ.

1617
01:13:27,490 --> 01:13:33,321
{\ an8}<i>♪ Λοιπόν, σε έχω αγαπήσει περισσότερο
από ό,τι έχω γνωρίσει ♪</i>

1618
01:13:33,365 --> 01:13:39,850
{\ an8}<i>♪ Αλλά το μόνο που σας ζητώ είναι
ότι θα μπορούσαμε να γεράσουμε ♪</i>

1619
01:13:39,893 --> 01:13:43,897
{\ an8}<i>♪ Υπάρχει κάτι
με τον τρόπο που λες ♪</i>

1620
01:13:43,941 --> 01:13:47,335
{\an8}<i>♪ "Σ' αγαπώ"</i>

1621
01:13:47,379 --> 01:13:52,558
{\ an8}<i>♪ Υπάρχει κάτι στο δρόμο
ποτέ δεν λέμε «αντίο» ♪</i>

1622
01:13:54,342 --> 01:13:56,562
Εντάξει, απλά θα το κάνω
βγες και πες το.

1623
01:13:56,606 --> 01:13:59,347
Ο αέρας δεν θα είναι μισός
ξεκαθαρισε που πας.

1624
01:13:59,391 --> 01:14:01,437
Ξέρεις τι;
Μάλλον έχεις δίκιο.

1625
01:14:01,480 --> 01:14:02,481
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;

1626
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
Έτσι φαίνεται.

1627
01:14:04,831 --> 01:14:07,443
Λοιπόν, ήταν μια χαρά,
Δρ Μπαρζόννι.

1628
01:14:07,486 --> 01:14:08,966
Ακόμα κι αν αποδεσμεύεσαι
πάνω μας νωρίς.

1629
01:14:09,009 --> 01:14:11,011
Πρέπει να αρχίσετε να καλείτε
εγώ Nate.

1630
01:14:11,055 --> 01:14:13,144
Εντάξει, Νέιτ.

1631
01:14:13,187 --> 01:14:16,539
Λοιπόν, ξέρετε πού να μας βρείτε
αν θέλεις ποτέ να επιστρέψεις.

1632
01:14:21,935 --> 01:14:24,416
Κάτι ακόμα.

1633
01:14:24,460 --> 01:14:26,157
Ξέρω ότι είσαι ντροπαλός.

1634
01:14:26,200 --> 01:14:27,985
Θα πρέπει απλώς να τη ρωτήσεις
ήδη έξω.

1635
01:14:28,028 --> 01:14:30,030
Ποιος, Χλόη;

1636
01:14:30,074 --> 01:14:33,773
Δεν θέλετε να χάσετε
κάτι σπουδαίο.

1637
01:14:33,817 --> 01:14:35,253
Δρ Barzonni;

1638
01:14:35,296 --> 01:14:36,559
Κάποιος το άφησε αυτό εδώ για σένα.

1639
01:14:36,602 --> 01:14:37,429
Α, πότε;

1640
01:14:37,473 --> 01:14:39,910
Σήμερα το πρωί.

1641
01:15:04,282 --> 01:15:06,589
Έκανες τόσο καλή δουλειά,
αυτό φαίνεται καταπληκτικό.

1642
01:15:06,632 --> 01:15:07,285
Είναι τόσο καλό.

1643
01:15:07,328 --> 01:15:08,025
Αποδείχθηκε υπέροχο.

1644
01:15:08,068 --> 01:15:08,982
Έγινε, πράγματι έγινε.

1645
01:15:09,026 --> 01:15:10,027
Εκπληκτική επιτυχία.

1646
01:15:11,507 --> 01:15:13,813
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεστάθηκες
μέχρι χειμωνιάτικο γάμο.

1647
01:15:13,857 --> 01:15:16,207
Ομολογώ, δεν είναι ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν

1648
01:15:16,250 --> 01:15:18,557
αλλά αισθάνεται πολύ τέλειο.

1649
01:15:18,601 --> 01:15:20,167
Ακόμα και με χιόνι.

1650
01:15:20,211 --> 01:15:21,778
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσες
ανταλλακτικά έξι καπάκια φουντουκιού για να πάτε;

1651
01:15:21,821 --> 01:15:23,736
Λοιπόν, η επαναλειτουργία μας δεν είναι
μέχρι αύριο

1652
01:15:23,780 --> 01:15:26,043
οπότε νομίζω ότι μπορείς να έχεις
όσες θέλετε.

1653
01:15:26,086 --> 01:15:28,567
Νομίζω ότι θα μείνουμε στα έξι.

1654
01:15:28,611 --> 01:15:30,874
Γεια, για την ιστορία,
δεν είναι όλα για μένα.

1655
01:15:30,917 --> 01:15:32,179
Α, όχι;

1656
01:15:32,223 --> 01:15:33,964
Τι να πω,
Ο προγραμματισμός του γάμου είναι αγχωτικός.

1657
01:15:34,007 --> 01:15:35,835
Βοηθούν πραγματικά.

1658
01:15:40,971 --> 01:15:42,929
Ω, λυπάμαι.

1659
01:15:42,973 --> 01:15:44,235
Το ίδιο και εγώ.

1660
01:15:44,278 --> 01:15:45,192
Γεια, Χλόη;

1661
01:15:45,236 --> 01:15:46,585
Χμμ;

1662
01:15:46,629 --> 01:15:48,413
Μπορείς να βάλεις έξι φουντούκια
καπουτσίνο να πάτε, παρακαλώ;

1663
01:15:48,456 --> 01:15:50,067
Ναί.

1664
01:15:50,110 --> 01:15:51,111
Σας ευχαριστώ.

1665
01:15:54,071 --> 01:15:55,725
Πάντα περήφανευα τον εαυτό μου
στις υπερωρίες.

1666
01:15:55,768 --> 01:15:58,597
Αν συνεχίσεις αυτές τις ώρες
μπορεί απλά να με χτυπήσεις.

1667
01:15:58,641 --> 01:16:00,512
Είναι απλώς μια παλιά συνήθεια, υποθέτω.

1668
01:16:00,556 --> 01:16:01,992
Τακτοποιήθηκες λοιπόν όμορφα;

1669
01:16:02,035 --> 01:16:03,733
Προσαρμόζομαι.

1670
01:16:03,776 --> 01:16:04,647
Αλλά σας αρέσει εδώ;

1671
01:16:04,690 --> 01:16:06,823
Είναι πολύ διαφορετικό πράγμα.

1672
01:16:06,866 --> 01:16:07,911
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.

1673
01:16:07,954 --> 01:16:09,434
Τελικά.

1674
01:16:09,477 --> 01:16:11,479
Λοιπόν, με όλη τη δουλειά που έχουμε
στο πιάτο μας

1675
01:16:11,523 --> 01:16:14,265
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το προσέξετε καν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1676
01:16:14,308 --> 01:16:16,572
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

1677
01:16:22,012 --> 01:16:23,622
Είστε καλά;

1678
01:16:25,276 --> 01:16:27,191
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.

1679
01:16:43,686 --> 01:16:45,296
Πάμε λοιπόν.

1680
01:16:54,479 --> 01:16:55,654
Ω, το μέρος φαίνεται υπέροχο.

1681
01:16:55,698 --> 01:16:57,917
Είναι σχεδόν ώρα για επίσημα
άνοιξε ξανά.

1682
01:16:57,961 --> 01:17:00,398
Λοιπόν, ας πάρουμε
αυτό το πάρτι ξεκίνησε.

1683
01:17:02,487 --> 01:17:05,925
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με γύρισες
σε πρόσωπο τούρτας.

1684
01:17:05,969 --> 01:17:07,361
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1685
01:17:07,405 --> 01:17:10,234
Λοιπόν, όλα είναι εξαιτίας σου.

1686
01:17:10,277 --> 01:17:12,628
Τα χρήματα δεν είναι αυτό που φτιάχνεται
αυτό το μέρος υπέροχο.

1687
01:17:12,671 --> 01:17:14,281
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.

1688
01:17:14,325 --> 01:17:15,326
Συγχαρητήρια.

1689
01:17:15,369 --> 01:17:16,022
Σας ευχαριστώ.

1690
01:17:16,066 --> 01:17:17,067
Με συγχωρείτε.

1691
01:17:20,070 --> 01:17:21,201
Ναι, φυσικά.

1692
01:17:21,245 --> 01:17:22,638
Δοκίμασες ένα;

1693
01:17:22,681 --> 01:17:23,595
Είναι νόστιμα.

1694
01:17:23,639 --> 01:17:25,336
Χμ, με συγχωρείτε.

1695
01:17:25,379 --> 01:17:26,467
Πρέπει να πάω σύντομα.

1696
01:17:26,511 --> 01:17:27,512
Βάζετε στοίχημα.

1697
01:17:31,951 --> 01:17:33,431
Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1698
01:17:39,263 --> 01:17:41,439
εχεις δικιο.

1699
01:17:41,482 --> 01:17:44,094
Δεν σε θυμόμουν
από το λύκειο.

1700
01:17:44,137 --> 01:17:45,748
Ω.

1701
01:17:45,791 --> 01:17:47,140
Εντάξει.

1702
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
Αλλά δεν έχω καταφέρει να σταματήσω
σκέφτομαι εσένα

1703
01:17:48,402 --> 01:17:50,230
από την ημέρα που
Μπήκα εδώ μέσα.

1704
01:17:50,274 --> 01:17:54,974
Απλώς δεν ήξερα πώς
να το πω αυτό.

1705
01:17:55,018 --> 01:17:57,237
Μέχρι τώρα.

1706
01:17:57,281 --> 01:18:04,549
Οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως
θα ήθελες να ξαναρχίσουμε;

1707
01:18:04,592 --> 01:18:07,857
Από, σαν... τώρα;

1708
01:18:11,599 --> 01:18:12,949
Γεια.

1709
01:18:12,992 --> 01:18:14,428
Είμαι η Χλόη.

1710
01:18:16,300 --> 01:18:17,301
Είμαι ο Τσάρλι.

1711
01:18:34,318 --> 01:18:37,016
Φαίνεσαι όμορφη.

1712
01:18:37,060 --> 01:18:40,193
Το μέρος φαίνεται εκπληκτικό.

1713
01:18:40,237 --> 01:18:42,935
Ι- Δεν μπορώ να το κάνω ξανά.

1714
01:18:42,979 --> 01:18:44,894
Ούτε εγώ.

1715
01:18:44,937 --> 01:18:47,200
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1716
01:18:47,244 --> 01:18:49,028
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω
μεγάλη απόσταση.

1717
01:18:49,072 --> 01:18:50,073
ξέρω.

1718
01:18:50,116 --> 01:18:52,075
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1719
01:18:52,118 --> 01:18:54,947
Για πάντα.

1720
01:18:54,991 --> 01:18:56,209
Τι λες;

1721
01:18:56,253 --> 01:18:59,169
Ξέρω ότι είπα ότι ήταν
μια ονειρεμένη δουλειά.

1722
01:18:59,212 --> 01:19:01,606
έκανα λάθος.

1723
01:19:01,649 --> 01:19:02,955
Δεν σημαίνει τίποτα
αν η ζωή που θέλω

1724
01:19:02,999 --> 01:19:04,827
είναι εδώ μαζί σου.

1725
01:19:04,870 --> 01:19:06,263
Αλλά μόλις ξεκίνησες.

1726
01:19:06,306 --> 01:19:08,961
Έχουν πολλές καταπληκτικές αντικαταστάσεις.

1727
01:19:09,005 --> 01:19:14,140
Και οι διαλέξεις μου τελείωσαν
πολύ καλά εδώ, οπότε...

1728
01:19:14,184 --> 01:19:19,406
Δηλαδή σου πρότειναν δουλειά;

1729
01:19:19,450 --> 01:19:21,582
Και δέχτηκα.

1730
01:19:21,626 --> 01:19:22,932
Βλέπω;

1731
01:19:22,975 --> 01:19:25,195
Σου είπα ότι δεν θα απαλλαγείς
από εμένα τόσο εύκολα.

1732
01:19:25,238 --> 01:19:26,631
Αυτό.

1733
01:19:26,674 --> 01:19:28,285
Αυτό είναι ό,τι θέλω.

1734
01:19:28,328 --> 01:19:32,506
Και αν με έχεις στο υπόσχομαι
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου

1735
01:19:32,550 --> 01:19:35,379
φροντίζοντας να το νιώσεις αυτό.

1736
01:19:37,773 --> 01:19:41,254
Πάντα ήσουν εσύ, Μάντι.

1737
01:19:45,824 --> 01:19:48,566
Τι κάνεις;

1738
01:19:48,609 --> 01:19:52,048
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
άστοχα αυτό.

1739
01:19:52,352 --> 01:19:53,614
Απλά σκέψου.

1740
01:19:53,658 --> 01:19:58,010
Μπορώ να είμαι η τεχνική υποστήριξη σας.

1741
01:19:58,054 --> 01:19:58,881
Το χρειάζομαι.

1742
01:19:58,924 --> 01:20:00,273
Ο σους σεφ σου;

1743
01:20:00,317 --> 01:20:02,145
Μόνο σε μια πρέζα.

1744
01:20:07,324 --> 01:20:10,240
Τι λέτε λοιπόν;

1745
01:20:10,283 --> 01:20:11,937
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1746
01:20:11,981 --> 01:20:15,506
Όλα μέσα;

1747
01:20:15,549 --> 01:20:16,899
Ναί.

1748
01:20:16,942 --> 01:20:18,944
Ναί. Πάντα ήταν ναι.

1749
01:20:24,297 --> 01:20:30,956
♪ {\an8}<i>Και κάποιος
ξέρει το όνομά σου♪</i>

1750
01:20:31,000 --> 01:20:34,917
♪ {\an8}<i>Κάποιος ξέρει,
κάποιος ξέρει.♪</i>

1751
01:20:34,960 --> 01:20:40,748
♪ {\an8}<i>Και κάποιος
ξέρει το όνομά σου♪</i>

1752
01:20:40,792 --> 01:20:46,493
♪ {\an8}<i>Κάποιος ξέρει,
κάποιος ξέρει.♪</i>

1753
01:20:46,537 --> 01:20:50,802
♪ {\an8}<i>Και κάποιος
ξέρει το όνομά σου♪</i>

1754
01:20:50,846 --> 01:20:56,764
♪ {\ an8}<i>Μέσα από την καταιγίδα,
Ελπίζω να είσαι γενναίος.♪</i>

1755
01:20:56,808 --> 01:21:01,247
♪ {\an8}<i>Και κάποιος
ξέρει το όνομά σου♪</i>

1756
01:21:01,291 --> 01:21:07,384
♪ {\ an8}<i>Μέσα από την καταιγίδα,
Ελπίζω να είσαι γενναίος.♪</i>

1757
01:21:07,427 --> 01:21:12,128
♪ {\an8}<i>Και κάποιος
ξέρει το όνομά σου♪</i>

1758
01:21:12,171 --> 01:21:18,438
♪ {\ an8}<i>Μέσα από την καταιγίδα,
Ελπίζω να είσαι γενναίος.♪</i>

1759
01:21:18,482 --> 01:21:24,009
♪ {\an8}<i>Και κάποια μέρα
Δεν ξέρω, ♪</i>

1760
01:21:24,053 --> 01:21:28,840
♪ {\an8}<i>που θα είμαι.</i>♪